Lyrics and translation Roberta Miranda - Querido Velho

Querido Velho

É muito sério
É um caso sério
Este meu querido velho
Ele é o amor maior que sinto
É mistério
O azul da estrada
Que eu devo seguir

Me ensinou a ter respeito
Por quem me ouve cantar
Abriu cortinas do infinito ao mar
Depois
Eu encontro indefeso

Querido velho
Eu vejo a vida
Te fugir para sempre
Confesso sinto a dor
Que você sente
Só posso agradecer
Por tudo que me fez
Eu vou em frente
Lutando por um ideal da gente
Te faço tão meu
Onipotente
Perdão se demorei
Pra confessar

É que eu te amo
Sem ser do mesmo sangue
Mas te amo
Você que tantas vezes
Enxugou meu pranto
No desespero de não conseguir

Porque vencer
Entre irmãos foi duro
Só nós dois sabemos
Depois de tantos anos
Eu entendo
O orgulho que você
Sente por mim

Querido velho...

Mon vieux chéri

C'est très sérieux
C'est une affaire sérieuse
Mon cher vieux
C'est le plus grand amour que je ressente
C'est un mystère
Le bleu de la route
Que je dois suivre

Tu m'as appris à avoir du respect
Pour ceux qui m'entendent chanter
Tu as ouvert les rideaux de l'infini à la mer
Ensuite
Je me retrouve sans défense

Mon vieux chéri
Je vois la vie
S'éloigner de toi à jamais
J'avoue que je sens la douleur
Que tu ressens
Je ne peux que te remercier
Pour tout ce que tu as fait pour moi
Je vais de l'avant
En luttant pour un idéal qui nous est cher
Je te fais tellement mien
Omnipotent
Pardon si j'ai tardé
Pour avouer

C'est que je t'aime
Sans être du même sang
Mais je t'aime
Toi qui tant de fois
As séché mes larmes
Dans le désespoir de ne pas y arriver

Parce que gagner
Entre frères a été dur
Seuls nous deux savons
Après toutes ces années
Je comprends
La fierté que tu
Ressens pour moi

Mon vieux chéri...