Lyrics and translation Roberta Sá - Menino (Ao Vivo)

Menino (Ao Vivo)

Ô, menino
Me diga quem foi seu mestre
Ô, me diga quem lhe ensinou a jogar
Com dendê, obi, alubaça e búzio
Quem lhe mostrou o segredo, menino
Do jogo de Ifá
Ô, menino do erê que mora na gira
Ô, que vira-o-santê
E chama Jandira
Quem fez orô com seu ponto
Lavou sua miçanga
Quem botou mel no seu canto
Mandou bater pra seu ganga
Quem acendeu essa luz
No seu olhar
E deu as contas azuis
Do colar

Petit garçon (En direct)

Oh, petit garçon
Dis-moi qui a été ton maître
Oh, dis-moi qui t'a appris à jouer
Avec de l'huile de palme, des noix de kola, des courges et des conques
Qui t'a montré le secret, petit garçon
Du jeu d'Ifá
Oh, petit garçon du erê qui vit dans la danse
Oh, qui devient un saint
Et appelle Jandira
Qui a fait une prière avec ton chant
A lavé tes perles
Qui a mis du miel dans ton chant
A ordonné de frapper pour ton ganga
Qui a allumé cette lumière
Dans ton regard
Et a donné les perles bleues
Du collier