Lyrics and translation Roberta Sá - Pelas Tabelas - Live At Vivo Rio, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2009

Pelas Tabelas - Live At Vivo Rio, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2009

Ando com minha cabeça já pelas tabelas
Claro que ninguém se toca com a minha aflição
Quando vi todo mundo na rua de blusa amarela
Eu achei que era ela puxando o cordão
8 horas e danço de blusa amarela
Minha cabeça talvez faça as pazes assim
Quando eu vi a cidade de noite batendo as panelas
Eu pensei que era ela voltando pra mim
Minha cabeça de noite batendo panelas
Provavelmente não deixa a cidade dormir
Quando vi um bocado de gente descendo as favelas
Eu achei que era o povo que vinha pedir
A cabeça de homem que olhava as favelas
Minha cabeça rolando no Maracanã
Quando vi a galera aplaudindo de pé as tabelas
Eu jurei que era ela que vinha chegando
Com minha cabeça ja pelas tabelas
Claro que ninguém se toca com a minha aflição
Quando vi todo mundo na rua de blusa amarela
Eu achei que era ela puxando o cordão

Pelas Tabelas - En direct du Vivo Rio, Rio de Janeiro (RJ), Brésil/2009

Je marche avec ma tête déjà dans les tableaux
Bien sûr, personne ne se rend compte de mon angoisse
Quand j'ai vu tout le monde dans la rue en chemise jaune
J'ai pensé que c'était toi qui tirais la corde
8 heures et je danse en chemise jaune
Peut-être que ma tête fera la paix ainsi
Quand j'ai vu la ville la nuit frapper les casseroles
J'ai pensé que c'était toi qui revenais vers moi
Ma tête la nuit frappe les casseroles
Probablement, elle ne laisse pas la ville dormir
Quand j'ai vu un tas de gens descendre les favelas
J'ai pensé que c'était le peuple qui venait demander
La tête d'un homme qui regardait les favelas
Ma tête roule au Maracanã
Quand j'ai vu la foule applaudir debout les tableaux
J'ai juré que c'était toi qui arrivais
Avec ma tête déjà dans les tableaux
Bien sûr, personne ne se rend compte de mon angoisse
Quand j'ai vu tout le monde dans la rue en chemise jaune
J'ai pensé que c'était toi qui tirais la corde