Xote da Modernidade - Roberta Sá translation in Russian

Xote da Modernidade

Vem cá que eu vou te ensinar
Uma maneira de encarar a vida
Tá tudo fora do lugar
Vamos achar nossa medida
Uma verdade dura de enxergar
Mas acredito que a felicidade
É a gente conseguir se enroscar
No xote da modernidade
Sei que a vida é um desatar de nós
Os nós de tantos fios de uma vez
Embaraçarmos com desembaraço
Foz de muitos rios a desembocar
Num mar de rios num braço de mar
Em tantos mares e rios sem braços
Vem cá que eu vou te arrastar
Pela corrente presa em teu pescoço
E as correntes desse novo mar
Nos levarão até o porto
Onde as sereias vão nos esperar
Com risos cheios de felicidade
E todos nós vamos dançar, dançar
O xote da modernidade
Vem cá que eu vou te ensinar
Uma maneira de encarar a vida
Tá tudo fora do lugar
Vamos achar nossa medida
Uma verdade dura de enxergar
Mas acredito que a felicidade
É a gente conseguir se enroscar
No xote da modernidade
Sei que a vida é um desatar de nós
Os nós de tantos fios de uma vez
Embaraçarmos com desembaraço
Foz de muitos rios a desembocar
Num mar de rios num braço de mar
Em tantos mares e rios sem braços
Vem cá que eu vou te arrastar
Pela corrente presa em teu pescoço
E as correntes desse novo mar
Nos levarão até o porto
Onde as sereias vão nos esperar
Com risos cheios de felicidade
E todos nós vamos dançar, dançar
O xote da modernidade
E todos nós vamos dançar, dançar
O xote da modernidade

Шот современности

Иди сюда, я тебя научу
Одному способу смотреть на жизнь.
Всё не на своих местах,
Давай найдём свою меру.
Правда, которую трудно увидеть,
Но я верю, что счастье
Это когда мы можем закружиться
В шоте современности.
Я знаю, что жизнь – это развязывание узлов,
Узлов стольких нитей одновременно.
Запутаемся с лёгкостью,
Устья многих рек впадают
В море рек, в рукаве моря,
В стольких морях и реках без рукавов.
Иди сюда, я тебя увлеку
За цепь, которая на твоей шее,
И течения этого нового моря
Приведут нас в порт,
Где нас будут ждать сирены
Со смехом, полным счастья,
И все мы будем танцевать, танцевать
Шот современности.
Иди сюда, я тебя научу
Одному способу смотреть на жизнь.
Всё не на своих местах,
Давай найдём свою меру.
Правда, которую трудно увидеть,
Но я верю, что счастье
Это когда мы можем закружиться
В шоте современности.
Я знаю, что жизнь – это развязывание узлов,
Узлов стольких нитей одновременно.
Запутаемся с лёгкостью,
Устья многих рек впадают
В море рек, в рукаве моря,
В стольких морях и реках без рукавов.
Иди сюда, я тебя увлеку
За цепь, которая на твоей шее,
И течения этого нового моря
Приведут нас в порт,
Где нас будут ждать сирены
Со смехом, полным счастья,
И все мы будем танцевать, танцевать
Шот современности.
И все мы будем танцевать, танцевать
Шот современности.