La Damnation de Faust (Ange adoré !) - Roberto Alagna feat. Bertrand De Billy & Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden translation in German

La Damnation de Faust (Ange adoré !)

Ange adoré, dont la céleste image, avant
De te connaître, illuminait mon cœur!
Enfin je t'aperçois, et dis à l'ombre du nuage
Qui te cachait encore: Mon amour est vainqueur!
Marguerite, je t'aime
Tu sais, mon amour, moi-même, j'ai souvent dit le tien
Ce nom est le mien, un autre le sera, s'il te plaît davantage
En songe je t'aimais
En songe
Tel que je te revoyais
Tu m'as vue
Je reconnais ta voix, tes yeux, ton doux regard
Et tu m'aimes?
Je t'attendais
Marguerite adorée
Votre tendresse inspirée était tant consolante pour moi
Marguerite est à moi
Mon bien, le cœur empli d'espoir je t'en prie
Mon ange adoré dont la céleste image
Avant de te connaître illuminait mon cœur
Enfin, je t'aperçois et dis à l'ombre du nuage
Qui te cachait encore: Mon amour est vainqueur!
Mon amour est vainqueur, est vainqueur

Die Verdammung des Faust (Geliebter Engel!)

Geliebter Engel, dessen himmlisches Bild schon bevor
Ich dich kannte, mein Herz erleuchtete!
Endlich sehe ich dich und sage dem Schatten der Wolke
Die dich noch verbarg: Meine Liebe hat gesiegt!
Marguerite, ich liebe dich
Weißt du, meine Liebe, selbst habe ich oft die deige
Gesagt. Diesen Namen trage ich, ein anderer sei es, wenn es dir besser gefällt
Im Traum liebte ich dich
Im Traum
So wie ich dich wiedersehe
Du hast mich gesehen
Ich erkenne deine Stimme, deine Augen, deinen sanften Blick
Und du liebst mich?
Ich erwartete dich
Geliebte Marguerite
Deine inspirierende Zärtlichkeit war so tröstlich für mich
Marguerite gehört mir
Mein Schatz, das Herz voll Hoffnung, ich bitte dich
Mein geliebter Engel, dessen himmlisches Bild
Schon bevor ich dich kannte, mein Herz erleuchtete
Endlich sehe ich dich und spreche zum Schatten der Wolke
Die dich noch verbarg: Meine Liebe hat gesiegt!
Meine Liebe hat gesiegt, hat gesiegt