Lyrics and translation Roberto Alagna - Ciuri, Ciuri

Ciuri, Ciuri

Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l′annu
L'amuri ca mi dasti ti lu tornu.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l′annu
L'amuri ca mi dasti ti lu tornu.

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.

Lu sabutu, si sapi, allegra cori,
Beatu cu avi bedda la mugghieri.
Cu l'avi bedda ci porta i dinari,
Cu l′avi brutta ci morì lu cori.

Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l′annu
L'amuri ca mi dasti ti lu tornu.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l′annu
L'amuri ca mi dasti ti lu tornu.

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.

Si troppu dispittusa tu cu mia,
Cascu du′ letto si mi 'insonnu a tia.
Si brutta n′ta la faccia a n'ta lu cori
Amaro cu ti pigghia pi mughieri.

Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'annu
L′amuri ca mi dasti ti lu tornu.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l′annu
L'amuri ca mi dasti ti lu tornu.

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.

Sciuri di rosi russi a lu sbucciari,
Amaru l′omo ca fimmini cridi.
Amaro cu si fa supraniari,
L'uscio di paradisu non ni vidi.

Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l′annu
L'amuri ca mi dasti ti lu tornu.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l′annu
L'amuri ca mi dasti ti lu tornu.

In italiano corrente

Fiore, fiore, fiore di tutto l'anno
L′amore che mi hai dato te lo restituisco.
Fiore, fiore, fiore di tutto l′anno
L'amore che mi hai dato te lo restituisco.

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.

Il sabato, si sa, rallegra il cuore,
Beato chi ha la moglie bella.
Chi l′ha bella gli porta i soldi,
Chi l'ha brutta gli muore il cuore.

Fiore, fiore, fiore di tutto l′anno
L'amore che mi hai dato te lo restituisco.
Fiore, fiore, fiore di tutto l′anno
L'amore che mi hai dato te lo restituisco.

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.

Sei troppo dispettosa tu con me,
Casco dal letto se ti sogno.
Sei brutta in faccia e nel cuore,
Soffrirà chi ti prende in moglie.

Fiore, fiore, fiore di tutto l'anno
L′amore che mi hai dato te lo restituisco.
Fiore, fiore, fiore di tutto l′anno
L'amore che mi hai dato te lo restituisco.

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.

Fiore di rose rosse allo sbocciare,
Triste l′uomo che crede nelle donne.
Triste colui che si fa soggiogare,
La porta del Paradiso non la vede.

Fiore, fiore, fiore di tutto l'anno
L′amore che mi hai dato te lo restituisco.
Fiore, fiore, fiore di tutto l'anno
L′amore che mi hai dato te lo restituisco.

Ciuri, Ciuri

Écureuil, écureuil, écureuil de toute l'année
L'amour que tu m'as donné, je te le rends.
Écureuil, écureuil, écureuil de toute l'année
L'amour que tu m'as donné, je te le rends.

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.

Le samedi, on le sait, le cœur est joyeux,
Heureux celui qui a une belle femme.
Celui qui a une belle femme, elle lui rapporte de l'argent,
Celui qui a une femme laide, son cœur meurt.

Écureuil, écureuil, écureuil de toute l'année
L'amour que tu m'as donné, je te le rends.
Écureuil, écureuil, écureuil de toute l'année
L'amour que tu m'as donné, je te le rends.

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.

Si tu es trop espiègle avec moi,
Je tombe du lit si je te rêve.
Si tu es laide en face et dans le cœur,
Celui qui te prend pour femme souffrira.

Écureuil, écureuil, écureuil de toute l'année
L'amour que tu m'as donné, je te le rends.
Écureuil, écureuil, écureuil de toute l'année
L'amour que tu m'as donné, je te le rends.

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.

Écureuil de roses rouges à l'épanouissement,
Triste l'homme qui croit aux femmes.
Triste celui qui se laisse subjuguer,
Il ne voit pas la porte du Paradis.

Écureuil, écureuil, écureuil de toute l'année
L'amour que tu m'as donné, je te le rends.
Écureuil, écureuil, écureuil de toute l'année
L'amour que tu m'as donné, je te le rends.

En italien courant

Fleur, fleur, fleur de toute l'année
L'amour que tu m'as donné, je te le rends.
Fleur, fleur, fleur de toute l'année
L'amour que tu m'as donné, je te le rends.

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.

Le samedi, on le sait, le cœur est joyeux,
Heureux celui qui a une belle femme.
Celui qui a une belle femme, elle lui rapporte de l'argent,
Celui qui a une femme laide, son cœur meurt.

Fleur, fleur, fleur de toute l'année
L'amour que tu m'as donné, je te le rends.
Fleur, fleur, fleur de toute l'année
L'amour que tu m'as donné, je te le rends.

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.

Si tu es trop espiègle avec moi,
Je tombe du lit si je te rêve.
Si tu es laide en face et dans le cœur,
Celui qui te prend pour femme souffrira.

Fleur, fleur, fleur de toute l'année
L'amour que tu m'as donné, je te le rends.
Fleur, fleur, fleur de toute l'année
L'amour que tu m'as donné, je te le rends.

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.

Fleur de roses rouges à l'épanouissement,
Triste l'homme qui croit aux femmes.
Triste celui qui se laisse subjuguer,
Il ne voit pas la porte du Paradis.

Fleur, fleur, fleur de toute l'année
L'amour que tu m'as donné, je te le rends.
Fleur, fleur, fleur de toute l'année
L'amour que tu m'as donné, je te le rends.