Lyrics and translation Roberto Alagna - Lu me sciccareddu

Lu me sciccareddu

Avia 'nu sciccareddu
Ma veru sapuritu
A mia mi l'ammazzaru,
Poveru sceccu miu.

Chi bedda vuci avia,
Pareva un gran tenuri
Sciccareddu di lu me cori
Comu iu t'haiu a scurdari.
E quannu cantava facia:
I-ha, i-ha, i-ha,
Sciccareddu di lu me cori
Comu iu t'haiu a scurdari.

Quannu 'ncuntrava un cumpagnu
Subito lu ciarava,
E doppu l'arraspava
Cu granni caritΰ.

Chi bedda vuci avia,
Pareva un gran tenuri
Sciccareddu di lu me cori
Comu iu t'haiu a scurdari.
E quannu cantava facia:
I-ha, i-ha, i-ha,
Sciccareddu di lu me cori
Comu iu t'haiu a scurdari.

Portannulu a bivirari

+ de paroleslu sciccareddumi votu e mi rivotulu muccaturisiciliasi maritau Rosamarranzanataun suculu mi parirosa canta e cuntascusati amiciciuri ciuri
Virennu l'erba vagnata,
Lu mussu 'nzuccaratu
Di 'ntera 'celu spincia.

Chi bedda vuci avia,
Pareva un gran tenuri
Sciccareddu di lu me cori
Comu iu t'haiu a scurdari.
E quannu cantava facia:
I-ha, i-ha, i-ha,
Sciccareddu di lu me cori
Comu iu t'haiu a scurdari.

Mon petit chéri

J'avais un petit chéri
Tellement délicieux
On me l'a tué,
Mon pauvre petit chéri.

Quelle belle voix il avait,
Il ressemblait à un grand ténor
Mon petit chéri, de mon cœur
Comment puis-je t'oublier.
Et quand il chantait, il disait :
I-ha, i-ha, i-ha,
Mon petit chéri, de mon cœur
Comment puis-je t'oublier.

Quand il rencontrait un ami
Il le saluait tout de suite,
Et après il le grattait
Avec une grande tendresse.

Quelle belle voix il avait,
Il ressemblait à un grand ténor
Mon petit chéri, de mon cœur
Comment puis-je t'oublier.
Et quand il chantait, il disait :
I-ha, i-ha, i-ha,
Mon petit chéri, de mon cœur
Comment puis-je t'oublier.

Je l'emmenais boire

+ de paroleslu sciccareddumi votu e mi rivotulu muccaturisiciliasi maritau Rosamarranzanataun suculu mi parirosa canta e cuntascusati amiciciuri ciuri
Il vit l'herbe mouillée,
Sa bouche sucrée
Elle est pleine de bonheur.

Quelle belle voix il avait,
Il ressemblait à un grand ténor
Mon petit chéri, de mon cœur
Comment puis-je t'oublier.
Et quand il chantait, il disait :
I-ha, i-ha, i-ha,
Mon petit chéri, de mon cœur
Comment puis-je t'oublier.