Lyrics and translation Roberto Alagna - Sicilia bedda (Live From Versailles, France / 2011)

Sicilia bedda (Live From Versailles, France / 2011)

Iu sugnu n′sicilianu e staiu a America!
Lassai la terra mia pi travagghiari!
Mi fici cu travagghiu li dinari
Ma pensu a la Sicilia in verita.
Sicilia bedda! Sicilia mia!
Ti pensu sempi cu nustaligia,
E qualchi jornu, Sicilia mia,
Vengnu n'di tia i nun partiri cchiu!
Pi viriri i to giardini in ciuri,
Vistutti tutti d′oru di lu suli!
Pi sentiri cantari i marazzani...
Lu desideriu miu e questu cca!
Sicilia bedda! Sicilia mia!
Ti pensu sempi cu nustaligia,
E qualchi jornu, Sicilia mia,
Vengnu n'di tia i nun partiri cchiu!
Ci su tanti ricchizzi n'da sta America!
Pero iu pensu a la Sicilia mia.
Su chiuru l′occhi, cu la fantasia,
Mi pari ca iu sugnu propriu dda!
Sicilia bedda! Sicilia mia!
E qualchi jornu, Sicilia mia,
Vengnu n′di tia i nun partiri cchiu!
Ti pensu sempi Sicilia mia!
E qualchi jornu, Sicilia mia,
Vengnu n'di tia i nun partiri cchiu!

Belle Sicile (En direct de Versailles, France / 2011)

Je suis sicilien et je suis en Amérique !
J’ai quitté ma terre pour travailler !
J’ai gagné de l’argent en travaillant
Mais je pense à la Sicile en vérité.
Belle Sicile ! Ma Sicile !
Je pense toujours à toi avec nostalgie,
Et un jour, ma Sicile,
Je viendrai chez toi et ne partirai plus !
Pour voir tes jardins fleuris,
Tous dorés par le soleil !
Pour entendre chanter les marrazzani…
Mon désir, c’est ça !
Belle Sicile ! Ma Sicile !
Je pense toujours à toi avec nostalgie,
Et un jour, ma Sicile,
Je viendrai chez toi et ne partirai plus !
Il y a tant de richesses en Amérique !
Mais je pense à ma Sicile.
Je ferme les yeux, avec mon imagination,
J’ai l’impression d’être vraiment là-bas !
Belle Sicile ! Ma Sicile !
Et un jour, ma Sicile,
Je viendrai chez toi et ne partirai plus !
Je pense toujours à toi, ma Sicile !
Et un jour, ma Sicile,
Je viendrai chez toi et ne partirai plus !