Lyrics and translation Roberto Blanco - Wer trinkt schon gern den Wein allein

Wer trinkt schon gern den Wein allein

Ich traf ihn in der kleine Bodega.
Er saß allein vor einem Glas Wein.
Ich sagte: "Ay, Senjor, was ist nun los mit Dir?
Da muß doch etwas nicht in Ordnung sein.
Am Tisch daneben saßen zwei Maedchen.
Und ihre Glaeser waren schon leer.
Da hab' ich nachbestellt und zu den zwei'n gesagt.
"Kommt setzt Euch doch ein bißchen zu uns her."

Ay, ay, ay, ay, wer trinkt schon gern den Wein allein?
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, das muß doch gar nicht sein.
Ay, ay, ay, ay, wer trinkt schon gern den Wein allein?
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, das kann doch gar nicht sein.

Mein Freund der holte seine Gitarre.
Und die zwei Maedchen tanzten dazu.
Wir luden alle dann in der Bodega ein.
"Kommt, trinkt mit uns, denn es gibt Wein genug."

Ay, ay, ay, ay, wer trinkt schon gern den Wein allein?
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, das muß doch gar nicht sein.
Ay, ay, ay, ay, wer trinkt schon gern den Wein allein?
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, das kann doch gar nicht sein.

Denn der Wein geht ins Blut.
Ja, der Wein geht ins Blut und die Liebe lacht.
Du vergißt alle Sorgen und denkst nicht an morgen
In dieser Nacht.
Ja, der Wein geht ins Blut.
Und er macht wieder Mut, wenn Du traurig bist.
Darum bleib' icht allein, weil Du sonst noch
Das Schoenste vermißt.

Ay, ay, ay, ay, wer trinkt schon gern den Wein allein?
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, das muß doch gar nicht sein.
Ay, ay, ay, ay, wer trinkt schon gern den Wein allein?
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, das kann doch gar nicht sein.

Qui boit du vin seul ?

Je l'ai rencontré dans la petite bodega.
Il était assis seul devant un verre de vin.
Je lui ai dit : "Ay, Senjor, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas.
Deux filles étaient assises à la table voisine.
Et leurs verres étaient déjà vides.
J'ai alors commandé d'autres boissons et j'ai dit aux deux filles.
"Venez vous asseoir un peu avec nous."

Ay, ay, ay, ay, qui boit du vin seul ?
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ça ne devrait pas être le cas.
Ay, ay, ay, ay, qui boit du vin seul ?
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ça ne peut pas être le cas.

Mon ami a pris sa guitare.
Et les deux filles se sont mises à danser.
Nous avons ensuite invité tout le monde dans la bodega.
"Venez boire avec nous, car il y a assez de vin."

Ay, ay, ay, ay, qui boit du vin seul ?
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ça ne devrait pas être le cas.
Ay, ay, ay, ay, qui boit du vin seul ?
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ça ne peut pas être le cas.

Parce que le vin entre dans le sang.
Oui, le vin entre dans le sang et l'amour rit.
Tu oublies tous tes soucis et tu ne penses pas au lendemain.
Dans cette nuit.
Oui, le vin entre dans le sang.
Et il redonne du courage quand tu es triste.
Donc ne reste pas seul, car tu risquerais de manquer
La plus belle chose.

Ay, ay, ay, ay, qui boit du vin seul ?
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ça ne devrait pas être le cas.
Ay, ay, ay, ay, qui boit du vin seul ?
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ça ne peut pas être le cas.