Lyrics and translation Roberto Blanco - Wer trinkt schon gern den Wein allein

Wer trinkt schon gern den Wein allein

Ich traf ihn in der kleine Bodega.
Er saß allein vor einem Glas Wein.
Ich sagte: "Ay, Senjor, was ist nun los mit Dir?
Da muß doch etwas nicht in Ordnung sein.
Am Tisch daneben saßen zwei Maedchen.
Und ihre Glaeser waren schon leer.
Da hab' ich nachbestellt und zu den zwei'n gesagt.
"Kommt setzt Euch doch ein bißchen zu uns her."

Ay, ay, ay, ay, wer trinkt schon gern den Wein allein?
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, das muß doch gar nicht sein.
Ay, ay, ay, ay, wer trinkt schon gern den Wein allein?
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, das kann doch gar nicht sein.

Mein Freund der holte seine Gitarre.
Und die zwei Maedchen tanzten dazu.
Wir luden alle dann in der Bodega ein.
"Kommt, trinkt mit uns, denn es gibt Wein genug."

Ay, ay, ay, ay, wer trinkt schon gern den Wein allein?
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, das muß doch gar nicht sein.
Ay, ay, ay, ay, wer trinkt schon gern den Wein allein?
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, das kann doch gar nicht sein.

Denn der Wein geht ins Blut.
Ja, der Wein geht ins Blut und die Liebe lacht.
Du vergißt alle Sorgen und denkst nicht an morgen
In dieser Nacht.
Ja, der Wein geht ins Blut.
Und er macht wieder Mut, wenn Du traurig bist.
Darum bleib' icht allein, weil Du sonst noch
Das Schoenste vermißt.

Ay, ay, ay, ay, wer trinkt schon gern den Wein allein?
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, das muß doch gar nicht sein.
Ay, ay, ay, ay, wer trinkt schon gern den Wein allein?
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, das kann doch gar nicht sein.

Кто же пьет вино в одиночестве?

Я встретил его в маленькой бодеге.
Он сидел один перед бокалом вина.
Я сказал: "Эй, сеньор, что с тобой случилось?
Что-то явно не в порядке."
За соседним столиком сидели две девушки.
И их бокалы были уже пусты.
Я заказал ещё вина и сказал девушкам:
"Подсядьте к нам ненадолго."

Ай, ай, ай, ай, кто же пьет вино в одиночестве?
Ай, ай, ай, ай, ай, ай, так быть не должно.
Ай, ай, ай, ай, кто же пьет вино в одиночестве?
Ай, ай, ай, ай, ай, ай, это просто невозможно.

Мой друг достал свою гитару.
И две девушки начали танцевать.
Мы пригласили всех в бодеге:
"Давайте, пейте с нами, вина хватит на всех."

Ай, ай, ай, ай, кто же пьет вино в одиночестве?
Ай, ай, ай, ай, ай, ай, так быть не должно.
Ай, ай, ай, ай, кто же пьет вино в одиночестве?
Ай, ай, ай, ай, ай, ай, это просто невозможно.

Ведь вино играет в крови.
Да, вино играет в крови, и любовь смеётся.
Ты забываешь все печали и не думаешь о завтрашнем дне
В эту ночь.
Да, вино играет в крови.
И оно дарит мужество, когда тебе грустно.
Поэтому я не остаюсь один, ведь иначе ты
Пропустишь всё самое прекрасное.

Ай, ай, ай, ай, кто же пьет вино в одиночестве?
Ай, ай, ай, ай, ай, ай, так быть не должно.
Ай, ай, ай, ай, кто же пьет вино в одиночестве?
Ай, ай, ай, ай, ай, ай, это просто невозможно.