Lyrics and translation Roberto Cacciapaglia - Quite Still

Quite Still

Quite still
I watch the outline of thoughts
While around shallow words, I speak and hear
Move but don't interfere

Swaying calm
Like arms moving slow and precise
A point where the light starts dripping down
While the radio speaks out

I run my finger along my thoughts
My mind sweeping with geometrical force
Remote image, yet so close
Sliding through memory
Defining my days like laser beams

I run my finger along my thoughts
My mind sweeping with geometrical force
Remote image, yet so close
Sliding through memory
Defining my days like laser beams

Deep looks
Surfacing voice on my phone
But my thought is as sharp as an ad
Reaching the target precise

Flue image
Hallucinating my line
Like celluloid love
While I watch alone my black tv set

I run my finger along my thoughts
My mind sweeping with geometrical force
Remote image, yet so close
Sliding through memory
Defining my days like laser beams

Tout à fait tranquille

Tout à fait tranquille
Je regarde le contour des pensées
Alors que autour de mots superficiels, je parle et j'entends
Bouge mais n'interfère pas

Berçant calme
Comme des bras qui bougent lentement et avec précision
Un point où la lumière commence à couler
Alors que la radio s'exprime

Je fais glisser mon doigt le long de mes pensées
Mon esprit balayant avec une force géométrique
Image distante, pourtant si proche
Glissant à travers la mémoire
Définissant mes journées comme des rayons laser

Je fais glisser mon doigt le long de mes pensées
Mon esprit balayant avec une force géométrique
Image distante, pourtant si proche
Glissant à travers la mémoire
Définissant mes journées comme des rayons laser

Regards profonds
Voix de surface sur mon téléphone
Mais ma pensée est aussi acérée qu'une publicité
Atteignant la cible avec précision

Image de la fumée
Halluciner ma ligne
Comme l'amour celluloïd
Alors que je regarde seul mon téléviseur noir

Je fais glisser mon doigt le long de mes pensées
Mon esprit balayant avec une force géométrique
Image distante, pourtant si proche
Glissant à travers la mémoire
Définissant mes journées comme des rayons laser