Lyrics and translation Roberto Cacciapaglia - Temple - death of the grand vizier

Temple - death of the grand vizier

Io sono un fallimento straordinario, scusate ma mi merito un applauso.
Ti ho portata in alto credendo di saper volare, mentre precipitiamo me ne pento.
Vorrei poter fermare il tempo, so che ti piacciono le foto
Vorrei poter colmare il vuoto dentro,
Vorrei poter mandare i proiettili a rallentatore per evitare le stronzate che sparano sul mio nome,
Ma non ho paura del giudizio di queste persone,
Ho fatto dell′autodistruzione la mia armatura
Tu mi hai visto superare sfide, salvare vite,
Poi chiuso al cesso a fumarmi la kryptonite
Con te che inizi a sbattere,
Io che ti grido vattene
Non ho tempo per salvarti ho un mostro da combattere.
Mi porto addosso cicatrici e tagli
E la mia vita è una fiction, una serie di sbagli.
E un cigno nero resta tale anche se gli strappano le piume,
Il vero supereroe è quello sotto il costume,
Toglimi 'sta maschera, fallo con le tue mani,
Poi guardami dentro agli occhi e dimmi se te lo aspettavi.
Che ero io, ero io.

Nato e cresciuto in mezzo all′oscurità, siamo così soli per la nostra età
Stanco di combattere per l'umanità
Adesso penso a noi e alla nostra felicità
Io non posso prometterti che ti salverò
Ma giuro puoi scommetterci che ci proverò
Sono un perdente e tu sei tutto quello che ho
Comunque vada non aver paura io ci sarò.

Questa gente crede che siamo speciali
Come se fossimo estranei ai problemi dei mortali
Io vorrei salvarti ma non mi è concesso
Sono troppo egoista, piango solo per me stesso.
Ma se potessi volare, camminare in aria,
Con un salto coprirei la distanza che ci separa
E se potessi disegnare il futuro userei un colore,
La speranza, quella di farsi una vita migliore.
Se tu avessi il potere di guardare nelle persone
Mi guarderesti dentro, vedresti che non ho un cuore.
Baby tu grida il mio nome fino alla disperazione,
Fino a che crolli sul letto senza più un filo di voce.
Io verrò a salvarti, non andartene,
Anche se piove grandine,
Il nostro mondo che va a fondo come Atlantide.
Vorrei toccarti, imparare a fidarmi
Strapparmi il costume poi confondermi con gli altri.
Questa è la cosa più vera che abbia mai scritto
Tienila per te, ora è solo tua come se io non l'avessi mai scritto,
è il momento perfetto
Dito sul grilletto
Il cuore che batte e gli occhi di uno spettro,
Prima di farlo leggi il mio biglietto, scusa per il sangue.

Nato e cresciuto in mezzo all′oscurità, siamo così soli per la nostra età
Stanco di combattere per l′umanità
Adesso penso a noi e alla nostra felicità
Io non posso prometterti che ti salverò
Ma giuro puoi scommetterci che ci proverò
Sono un perdente e tu sei tutto quello che ho
Comunque vada non aver paura io ci sarò

Nato e cresciuto in mezzo all'oscurità, siamo così soli per la nostra età
Stanco di combattere per l′umanità
Adesso penso a noi e alla nostra felicità
Io non posso prometterti che ti salverò
Ma giuro puoi scommetterci che ci proverò
Sono un perdente e tu sei tutto quello che ho
Comunque vada non aver paura io ci sarò

Temple - death of the grand vizier

Je suis un échec extraordinaire, excuse-moi mais je mérite des applaudissements.
Je t'ai emmenée au sommet en croyant savoir voler, alors que nous chutons je le regrette.
J'aimerais pouvoir arrêter le temps, je sais que tu aimes les photos.
J'aimerais pouvoir combler le vide à l'intérieur,
J'aimerais pouvoir envoyer les balles au ralenti pour éviter les conneries qu'ils tirent sur mon nom,
Mais je n'ai pas peur du jugement de ces gens,
J'ai fait de l'autodestruction mon armure
Tu m'as vu surmonter des défis, sauver des vies,
Puis enfermé aux toilettes à fumer de la kryptonite
Avec toi qui commences à t'énerver,
Moi qui te crie de partir
Je n'ai pas le temps de te sauver, j'ai un monstre à combattre.
Je porte des cicatrices et des coupures,
Et ma vie est une fiction, une série d'erreurs.
Et un cygne noir reste un cygne noir même si on lui arrache les plumes,
Le vrai super-héros est celui qui est sous le costume,
Enlève-moi ce masque, fais-le avec tes mains,
Puis regarde-moi dans les yeux et dis-moi si tu t'y attendais.
Que c'était moi, c'était moi.

Né et élevé au milieu des ténèbres, nous sommes si seuls pour notre âge
Fatigué de me battre pour l'humanité
Maintenant je pense à nous et à notre bonheur
Je ne peux pas te promettre que je te sauverai
Mais je jure que tu peux parier que j'essaierai
Je suis un perdant et tu es tout ce que j'ai
Quoi qu'il arrive n'aie pas peur je serai là.

Ces gens croient que nous sommes spéciaux
Comme si nous étions étrangers aux problèmes des mortels
J'aimerais te sauver mais ce n'est pas permis
Je suis trop égoïste, je ne pleure que pour moi-même.
Mais si je pouvais voler, marcher dans les airs,
D'un saut je couvrirais la distance qui nous sépare
Et si je pouvais dessiner le futur j'utiliserais une couleur,
L'espoir, celui de se faire une vie meilleure.
Si tu avais le pouvoir de regarder à l'intérieur des gens
Tu me regarderais à l'intérieur, tu verrais que je n'ai pas de cœur.
Bébé tu cries mon nom jusqu'au désespoir,
Jusqu'à ce que tu t'effondres sur le lit sans plus un fil de voix.
Je viendrai te sauver, ne pars pas,
Même s'il grêle,
Notre monde qui coule comme l'Atlantide.
J'aimerais te toucher, apprendre à me fier à toi
Arracher mon costume puis me fondre dans la masse.
C'est la chose la plus vraie que j'aie jamais écrite
Garde-la pour toi, maintenant elle est à toi comme si je ne l'avais jamais écrite,
c'est le moment idéal
Doigt sur la gâchette
Le cœur qui bat et les yeux d'un spectre,
Avant de le faire, lis mon mot, excuse-moi pour le sang.

Né et élevé au milieu des ténèbres, nous sommes si seuls pour notre âge
Fatigué de me battre pour l'humanité
Maintenant je pense à nous et à notre bonheur
Je ne peux pas te promettre que je te sauverai
Mais je jure que tu peux parier que j'essaierai
Je suis un perdant et tu es tout ce que j'ai
Quoi qu'il arrive n'aie pas peur je serai là

Né et élevé au milieu des ténèbres, nous sommes si seuls pour notre âge
Fatigué de me battre pour l'humanité
Maintenant je pense à nous et à notre bonheur
Je ne peux pas te promettre que je te sauverai
Mais je jure que tu peux parier que j'essaierai
Je suis un perdant et tu es tout ce que j'ai
Quoi qu'il arrive n'aie pas peur je serai là