Papo de Esquina - Roberto Carlos , Erasmo Carlos translation in French

Papo de Esquina

Que bom te ver aqui com essa cara de contente
Faz tempo que eu não vejo você
A mesma impressão eu tenho do amigo
Sorrindo pra tudo que vê

Quem vive sorrindo assim desse jeito
Só pode mesmo ser por amor
Vai adivinhar no mato, meu grande barato
Parece que alguém te contou

Num dia de chuva que coisa mais linda
Ela tava esperando o sinal
Num dia de sol, me sorriu tão bonita
E eu puxei um assunto banal

Joguei meu casaco pra que ela pisasse
E ela me deu nota dez
A minha estava enxuta de fato
Mas não tão somente nos pés

Toda a razão dessa felicidade
É uma gata chocante que eu conheci na cidade

Na segunda-feira, de short amarelo
Ela tava o que não tá no gibi
A minha na terça sobrava no short
Se era amarelo, eu nem vi

Na quarta e na sexta num beijo me disse
Que tava gostando de mim
Que coisa engraçada, na quinta e no sábado
Comigo também foi assim

Ela gosta das flores que eu mando
E o cartão que eu escrevo sorri quando lê
A minha usa flor no cabelo
Será que essa flor não é do mesmo bouquet?

Ela cuida do corpo, ela corre na praia
E ela adora sair pra dançar
Não sei se me explico, mas tudo da minha
O amigo acabou de falar

Toda a razão dessa felicidade
É uma gata chocante que eu conheci na cidade

Conta mais (conta mais), quero saber (quero saber)
O que você tem pra me dizer
Conta mais (conta mais), o que quiser (o que quiser)
Quero saber mais dessa mulher

Você não está achando...
Mas é claro que eu estou, são histórias parecidas demais
Me diz como ela é, será que ela é a mesma?
De repente até são duas iguais

A minha é a morena que ali já vem chegando
Com outra morena também (ah, ainda bem)
A outra é a minha, as duas são lindas
Amigo, então tá tudo bem!

Que bom que a razão dessa felicidade
São duas morenas que a gente encontrou na cidade

Que bom que a razão dessa felicidade
São duas morenas que a gente encontrou na cidade

Conta mais (conta mais), quero saber (quero saber)
O que você tem pra me dizer
Conta mais (conta mais), o que quiser (o que quiser)
Quero saber mais dessa mulher (dessa mulher)

Conta mais (conta mais), quero saber (quero saber)
O que você tem pra me dizer
Conta mais (conta mais), o que quiser (o que quiser)
Quero saber mais dessa mulher

Papo de Esquina

Comme c'est bon de te voir ici avec ce sourire radieux
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu
J'ai la même impression que mon ami
Il sourit à tout ce qu'il voit

Celui qui sourit comme ça
Il ne peut être que amoureux
Vas-y, devine dans les bois, mon grand plaisir
On dirait que quelqu'un te l'a dit

Par une journée de pluie, quel spectacle magnifique
Elle attendait le feu
Par une journée ensoleillée, elle m'a souri si joliment
Et j'ai entamé une conversation banale

J'ai jeté mon manteau pour qu'elle le foule aux pieds
Et elle m'a donné la note de dix
La mienne était bien sèche en effet
Mais pas seulement aux pieds

Toute la raison de cette joie
C'est une fille époustouflante que j'ai rencontrée en ville

Lundi, en short jaune
Elle était ce qu'on ne trouve pas dans les bandes dessinées
La mienne, mardi, dépassait du short
S'il était jaune, je n'ai pas vu

Mercredi et vendredi, dans un baiser, elle m'a dit
Qu'elle m'aimait
Quel drôle de truc, jeudi et samedi
Avec moi aussi, c'était comme ça

Elle aime les fleurs que je lui envoie
Et la carte que j'écris, elle sourit quand elle la lit
La mienne porte une fleur dans ses cheveux
Est-ce que cette fleur ne vient pas du même bouquet ?

Elle prend soin de son corps, elle court sur la plage
Et elle adore sortir danser
Je ne sais pas si je m'explique, mais tout chez la mienne
Mon ami vient de le dire

Toute la raison de cette joie
C'est une fille époustouflante que j'ai rencontrée en ville

Dis-en plus (dis-en plus), je veux savoir (je veux savoir)
Ce que tu as à me dire
Dis-en plus (dis-en plus), ce que tu veux (ce que tu veux)
Je veux en savoir plus sur cette femme

Tu ne trouves pas...
Mais bien sûr que oui, les histoires sont trop similaires
Dis-moi à quoi elle ressemble, est-ce qu'elle est la même ?
Peut-être que ce sont même deux identiques

La mienne est la brune qui arrive déjà là
Avec une autre brune aussi (ah, tant mieux)
L'autre est la mienne, les deux sont belles
Ami, alors tout va bien !

Comme c'est bon que la raison de cette joie
Ce soient deux brunes qu'on a rencontrées en ville

Comme c'est bon que la raison de cette joie
Ce soient deux brunes qu'on a rencontrées en ville

Dis-en plus (dis-en plus), je veux savoir (je veux savoir)
Ce que tu as à me dire
Dis-en plus (dis-en plus), ce que tu veux (ce que tu veux)
Je veux en savoir plus sur cette femme (sur cette femme)

Dis-en plus (dis-en plus), je veux savoir (je veux savoir)
Ce que tu as à me dire
Dis-en plus (dis-en plus), ce que tu veux (ce que tu veux)
Je veux en savoir plus sur cette femme