Lyrics and translation Roberto Carlos feat. Rita Lee, Roberto de Carvalho & Beto Lee - Papai Me Empreste o Carro / Parei na Contra Mão / Flagra / Splish Splash / Mania de Você / Cama e Mesa / Baila Comigo / Garota do Roberto / É Papo Firme (Ao Vivo)

Papai Me Empreste o Carro / Parei na Contra Mão / Flagra / Splish Splash / Mania de Você / Cama e Mesa / Baila Comigo / Garota do Roberto / É Papo Firme (Ao Vivo)

Eu agora tô falando de uma família
Há muito tempo, há muitos anos, unida
Pelo amor, e pelo rock and roll
Ela é uma grande artista, grande estrela
Rainha do rock no Brasil
E eles são guitarristas maravilhosos
Eu quero trazer aqui, com muito prazer
Com muita alegria e muito orgulho
Rita Lee, Roberto de Carvalho e Beto Lee
Papai, me empreste o carro
Papai, me empreste o carro
Tô precisando dele pra levar minha garota ao cinema
Papai, não crio problema
Não tenho grana pra pagar um motel
Não sou do tipo que frequenta bordel
Você precisa me quebrar esse galho
Então me empreste o carro
Papai, me empreste o carro
Pra poder tirar um sarro com meu bem
Vinha voando no meu carro, quando vi pela frente
Na beira da calçada um broto displicente
Joguei o pisca-pisca pra esquerda e entrei
A velocidade que eu vinha, não sei
Pisei no freio obedecendo ao coração e parei
Parei na contramão
O broto displicente nem sequer me olhou
Insisti na buzina mas não funcionou
Segue o broto o seu caminho sem me ligar
Pensei por um momento que ela fosse parar
Arranquei à toda e sem querer avancei o sinal
A Rita apitou
No escurinho do cinema
Chupando drops de anis
Longe de qualquer problema
Perto de um final feliz
Se a Deborah Kerr que o Gregory Peck
Não vou bancar o santinho
Minha garota é Mae West
Eu sou o Sheik Valentino
Mas de repente, o filme pifou
E a turma toda logo vaiou
Acenderam as luzes, cruzes
Que flagra, que flagra, que flagra
Splish splash, fez o beijo que eu dei
Nela dentro do cinema
Todo mundo olhou-me condenando
Só porque eu estava amando
Agora lá em casa todo mundo vai saber
Que o beijo que eu dei nela fez barulho sem querer, yeah
Splish splash, todo mundo olhou
Com água na boca muita gente ficou
Iêh êh, splish splash!
Splish splash!
(Iêh iêh) Splish splash!
Splish Splash!
Agora lá em casa todo mundo vai saber
Que o beijo que eu dei nela fez barulho sem querer, yeah
Splish splash, todo mundo olhou
Com água na boca muita gente ficou
Roberto você me dá água na boca
Vestindo fantasias, tirando a roupa
Molhada de suor
De tanto a gente se beijar
De tanto imaginar loucuras
A gente faz amor por telepatia
No chão, no mar, na lua, na melodia
Mania de você
De tanto a gente se beijar
De tanto imaginar loucuras (Loucuras)
Todo homem que sabe o que quer
Sabe dar e pedir da mulher
O melhor é fazer desse amor
O que come, o que bebe, o que dá e recebe
O homem que sabe o que quer
E se apaixona por uma mulher
Ele faz desse amor sua vida
Comida e bebida, na justa medida
Baila comigo
Como se baila na tribo
Baila comigo
Lá no meu esconderijo, ai ai ai
Baila comigo
Como se baila na tribo, oh oh oh
Baila, baila, baila comigo
Lá no meu esconderijo, ai ai ai
Sou a garota papo-firme que o Roberto falou
(Essa garota é papo firme)
Bora!

Papa prête-moi la voiture / Je me suis arrêté à contresens / Flagrants délits / Splish Splash / Fou de toi / Lit et table / Danse avec moi / La fille de Roberto / C'est du sérieux (Live)

Je parle maintenant d'une famille
Unie depuis longtemps, depuis de nombreuses années
Par l'amour et le rock and roll
C'est une grande artiste, une grande star
La reine du rock au Brésil
Et ce sont des guitaristes merveilleux
Je veux amener ici, avec grand plaisir
Avec beaucoup de joie et de fierté
Rita Lee, Roberto de Carvalho et Beto Lee
Papa, prête-moi la voiture
Papa, prête-moi la voiture
J'en ai besoin pour emmener ma copine au cinéma
Papa, je ne crée pas de problèmes
Je n'ai pas d'argent pour payer un motel
Je ne suis pas du genre à fréquenter les bordels
Tu dois me sortir de ce pétrin
Alors prête-moi la voiture
Papa, prête-moi la voiture
Pour que je puisse m'éclater avec ma chérie
Je venais en trombe dans ma voiture quand j'ai vu devant moi
Au bord du trottoir, une jolie fille nonchalante
J'ai mis mon clignotant à gauche et je suis entré
Je ne sais pas à quelle vitesse j'allais
J'ai appuyé sur le frein en obéissant à mon cœur et je me suis arrêté
Je me suis arrêté à contresens
La jolie fille ne m'a même pas regardé
J'ai insisté sur le klaxon mais ça n'a pas marché
La fille continue son chemin sans se retourner
J'ai pensé un instant qu'elle allait s'arrêter
J'ai démarré en trombe et j'ai grillé le feu rouge sans faire exprès
Rita a crié
Dans l'obscurité du cinéma
En suçant des pastilles à l'anis
Loin de tout problème
Près d'une fin heureuse
Si Deborah Kerr veut Gregory Peck
Je ne vais pas jouer les saints
Ma copine est Mae West
Je suis Rudolph Valentino
Mais soudain, le film s'est arrêté
Et tout le monde a hué
Ils ont allumé les lumières, les croix
Quel flagrant délit, quel flagrant délit, quel flagrant délit
Splish splash, fit le baiser que je lui ai donné
À l'intérieur du cinéma
Tout le monde m'a regardé en me condamnant
Juste parce que j'étais amoureux
Maintenant, tout le monde à la maison va savoir
Que le baiser que je lui ai donné a fait du bruit sans le vouloir, yeah
Splish splash, tout le monde a regardé
Beaucoup de gens avaient l'eau à la bouche
Ieh eh, splish splash!
Splish splash!
(Ieh ieh) Splish splash!
Splish Splash!
Maintenant, tout le monde à la maison va savoir
Que le baiser que je lui ai donné a fait du bruit sans le vouloir, yeah
Splish splash, tout le monde a regardé
Beaucoup de gens avaient l'eau à la bouche
Roberto, tu me donnes l'eau à la bouche
En enfilant des costumes, en enlevant tes vêtements
Mouillée de sueur
À force de s'embrasser
À force d'imaginer des folies
On fait l'amour par télépathie
Sur le sol, dans la mer, sur la lune, dans la mélodie
Fou de toi
À force de s'embrasser
À force d'imaginer des folies (Folies)
Tout homme qui sait ce qu'il veut
Sait donner et demander à une femme
Le mieux est de faire de cet amour
Ce qu'on mange, ce qu'on boit, ce qu'on donne et ce qu'on reçoit
L'homme qui sait ce qu'il veut
Et qui tombe amoureux d'une femme
Il fait de cet amour sa vie
Nourriture et boisson, avec modération
Danse avec moi
Comme on danse dans la tribu
Danse avec moi
Dans ma cachette, ai ai ai
Danse avec moi
Comme on danse dans la tribu, oh oh oh
Danse, danse, danse avec moi
Dans ma cachette, ai ai ai
Je suis la fille cool dont Roberto a parlé
(Cette fille est cool)
Allez!