A Guerra dos Meninos - Roberto Carlos translation in Russian

A Guerra dos Meninos

Hoje eu tive um sonho que foi o mais bonito
Que eu sonhei em toda a minha vida
Sonhei que todo mundo vivia preocupado
Tentando encontrar uma saída
Quando em minha porta alguém tocou
Sem que ela se abrisse ele entrou
E era algo tão divino, luz em forma de menino
Que uma canção me ensinou
Tinha na inocência a sabedoria
Da simplicidade e me dizia
Que tudo é mais forte quando todos cantam
A mesma canção e que eu devia
Ensinar a todos por ali
E quantos mais houvesse para ouvir
E a fé em cada coração, na força daquela canção
Seria ouvida lá no céu por Deus
E saí cantando meu pequeno hino
Quando vi que alguém também cantava
Vi minha esperança na voz de um menino
Que sorrindo me acompanhava
Outros que brincavam mais além
Deixavam de brincar pra vir também
E cada vez crescia mais aquele batalhão de paz
Onde já marchavam mais de cem
De todos os lugares vinham aos milhares
E em pouco tempo eram milhões
Invadindo ruas, campos e cidades
Espalhando amor aos corações
Em resposta o céu se iluminou
Uma luz imensa apareceu
Tocaram fortes os sinos, os sons eram divinos
A paz tão esperada aconteceu
Inimigos se abraçaram e juntos festejaram
O bem maior, a paz, o amor e Deus

Война мальчиков

Сегодня мне приснился самый прекрасный сон,
Какой только снился мне в жизни.
Мне снилось, что все люди обеспокоены,
Пытаются найти выход.
Вдруг кто-то постучал в мою дверь,
И, не дожидаясь ответа, вошел.
Это было нечто божественное, свет в образе мальчика,
Который научил меня песне.
В его невинности была мудрость
Простоты, и он говорил мне,
Что все становится сильнее, когда все поют
Одну и ту же песню, и что я должен
Научить ей всех вокруг.
И чем больше будет тех, кто услышит,
И вера в каждом сердце, в силе той песни
Будет услышана на небесах самим Богом.
И я вышел, напевая свой маленький гимн,
Когда увидел, что кто-то тоже поет.
Я увидел свою надежду в голосе мальчика,
Который, улыбаясь, шел рядом со мной.
Другие, игравшие неподалеку,
Переставали играть, чтобы присоединиться.
И все больше рос тот батальон мира,
В котором уже маршировало больше ста человек.
Отовсюду приходили тысячи,
И вскоре их стали миллионы.
Они заполняли улицы, поля и города,
Неся любовь в сердца.
В ответ небо озарилось,
Появился огромный свет.
Зазвонили колокола, звуки были божественны,
Долгожданный мир наступил.
Враги обнимались и вместе праздновали
Высшее благо, мир, любовь и Бога.