Lyrics and translation Roberto Carlos - Amiga

Amiga

Amiga
Perdona si hoy me meto en tu vida
Pero te estoy sintiendo tan perdida
Sin recordar que todo terminó
Amiga
Bajó el telón que cierra el fin del acto
No aceptas que la historia ha terminado
De todo aquello nada te restó
Y el hombre
Por quien te desesperas y a quien llamas
Aquél que siempre buscas en tu cama
Hace mucho tiempo te olvidó
Olvida
Remóntate en tu vida urgentemente
El tiempo pasa y un día de repente
Te ves llorando el tiempo que pasó
Amigo
Yo te agradezco por sufrir conmigo
Intento verme libre y no consigo
Él era tantas cosas para mí
A veces
Yo pienso tanto en ello que me olvido
Que cualquier día pierdo los sentidos
Por no aceptar que el sueño terminó
Si acaso
Mi juventud perdiera en este intento
En aguas de este llanto me perdonas
Si guardo tu consejo sin oir
Amigo
El es lo que más quiero y necesito
El aire que me falta y no respiro
Ahogándome en silencio si no está
Amiga
Si quieres desahogar cuenta conmigo
Y si quieres llorar lloro contigo
Amigo para todo estoy aquí
Amiga
Amigo

Подруга

Подруга
Прости, если я вмешиваюсь в твою жизнь,
Но я вижу, как ты потеряна,
Забыв, что всё кончено.
Подруга,
Занавес опустился, акт окончен,
Ты не хочешь принять, что история закончилась.
От всего этого ничего не осталось.
И мужчина,
По которому ты так убиваешься и которого зовёшь,
Тот, кого ты всё время ищешь в своей постели,
Давно тебя забыл.
Забудь,
Вернись к своей жизни немедленно,
Время идёт, и однажды вдруг
Ты обнаружишь себя плачущей о прошедшем времени.
Друг,
Я благодарна тебе, что страдаешь вместе со мной.
Я пытаюсь освободиться, но не могу.
Он был для меня всем.
Иногда
Я так много об этом думаю, что забываю,
Что в любой день могу потерять рассудок,
Не желая принять, что мечта закончилась.
Если вдруг
Моя молодость погибнет в этой попытке,
В водах этих слёз прости меня,
Если я не послушаю твоего совета.
Друг,
Он — всё, что я люблю и в чём нуждаюсь,
Воздух, которого мне не хватает, и я не дышу,
Задыхаясь в тишине, если его нет рядом.
Подруга,
Если хочешь излить душу, я здесь.
И если хочешь плакать, я буду плакать вместе с тобой.
Друг, я всегда рядом.
Подруга,
Друг.