Lyrics and translation Roberto Carlos - Aquela Casa Simples

Aquela Casa Simples

Naquela casa simples
Você falou pra mim
Que eu tivesse cuidado
E não sofresse com as coisas desse mundo
Que eu fosse um bom menino
Que eu trabalhasse muito
Que o nome do meu pai soubesse honrar
E nunca fosse um vagabundo
Ainda não era dia e você me dizia
Deus te abençoe, te guarde
Se mantenha sempre em sua companhia
E eu te olhei nos olhos, eu te beijei a mão
Eu disse amém
E o meu abraço fez você ouvir meu coração
Vida minha, vida minha
E andando pela rua
Meu pai bem junto a mim
Olhava com ternura
A lágrima molhar meu paletó de brim
Toda a minha bagagem
Num banco da estação
Era de amor, coragem
As bênçãos do meu pai, a fé e um violão
E na cidade grande
Tristeza e alegria
Uma saudade imensa
E a solidão que eu ainda não conhecia
E o tempo foi passando
E então eu compreendi
Cada palavra sua
Naquela manhã do dia em que eu parti
Vida minha, vida minha
Vida minha, vida minha
E veio a primavera
E as flores do jardim
Enchiam de perfume
As cartas que chegavam de você pra mim
Mas hoje com sorrisos
Podemos recordar
Mas sempre que me lembro
A emoção e dá vontade de chorar
Vida minha, vida minha
Vida minha, vida minha
Recordações

Aquela casa simples

Dans cette simple maison
Tu m'as dit
De faire attention
Et de ne pas souffrir des choses de ce monde
D'être un bon garçon
De travailler dur
D'honorer le nom de mon père
Et de ne jamais être un vagabond
Il ne faisait pas encore jour et tu me disais
Que Dieu te bénisse, te garde
Que tu sois toujours en sa compagnie
Et je t'ai regardé dans les yeux, je t'ai embrassé la main
J'ai dit amen
Et mon étreinte t'a fait entendre mon cœur
Ma vie, ma vie
Et en marchant dans la rue
Mon père à côté de moi
Regardait avec tendresse
Les larmes mouiller mon costume en toile
Tous mes bagages
Sur un banc de la gare
Étaient faits d'amour, de courage
Des bénédictions de mon père, de la foi et d'une guitare
Et dans la grande ville
Tristesse et joie
Un immense manque
Et la solitude que je ne connaissais pas encore
Et le temps a passé
Et alors j'ai compris
Chaque mot que tu as dit
Ce matin-là du jour de mon départ
Ma vie, ma vie
Ma vie, ma vie
Et le printemps est arrivé
Et les fleurs du jardin
Emplissaient de parfum
Les lettres qui m'arrivaient de toi
Mais aujourd'hui, avec des sourires
Nous pouvons nous souvenir
Mais chaque fois que je m'en souviens
L'émotion me gagne et j'ai envie de pleurer
Ma vie, ma vie
Ma vie, ma vie
Souvenirs