Lyrics and translation Roberto Carlos - Aquella Casa Humilde (Aquela Casa Simples)

Aquella Casa Humilde (Aquela Casa Simples)

En nuestra casa humilde, tus palabras oí
Que tuviese cuidado y no sufriese con las cosas de este mundo,
Que yo fuese un buen chico, que trabajase mucho,
Que al nombre de mi padre hiciese honor
Y nunca fuese un vagabundo
Aun no era día, cuando tú me decías,
Dios te bendiga y guarde se mantenga en tu compañía
Yo te mire a los ojos, la mano te bese,
Te dije amen y en un abrazo te hice oír latir mi corazón
Vida mía, vida mía
Mi padre junto a mí, me acuerdo su emoción,
Veía que las lágrimas mojaban mi chaqueta de algodón
Y todo mi equipaje, en aquella estación,
Era de amor coraje mi fe, mi guitarra, y su bendición
Y en la gran ciudad, tristeza y alegría,
Una nostalgia inmensa y la soledad que aun no conocía
Y el tiempo fue pasando, y entonces comprendí,
Cada palabra tuya en la mañana de aquel día en que partí
Vida mía, vida mía, vida mía, vida mía,
Llego la primavera, las flores del jardín,
Llenaban de perfume aquellas dulces cartas que llegaban de ti
Y hoy entre sonrisas, podemos recordar,
Y siempre que me acuerdo la emoción me da, deseos de llorar
Vida mía, vida mía, vida mía, vida mía, recordaciones

Cette Maison Humble (Cette Maison Simple)

Dans notre maison humble, j'ai entendu tes paroles
Que je fasse attention et que je ne souffre pas des choses de ce monde,
Que je sois un bon garçon, que je travaille beaucoup,
Que j'honore le nom de mon père
Et que je ne sois jamais un vagabond
Ce n'était pas encore le jour, quand tu me disais,
Que Dieu te bénisse et te garde, qu'il reste en ta compagnie
Je t'ai regardé dans les yeux, j'ai embrassé ta main,
Je t'ai dit amen et dans un câlin, je t'ai fait entendre mon cœur battre
Ma vie, ma vie
Mon père à mes côtés, je me souviens de son émotion,
Je voyais que les larmes mouillaient ma veste de coton
Et tout mon bagage, dans cette gare,
C'était l'amour, le courage, ma foi, ma guitare, et sa bénédiction
Et dans la grande ville, la tristesse et la joie,
Une immense nostalgie et la solitude que je ne connaissais pas encore
Et le temps a passé, et alors j'ai compris,
Chaque mot que tu as prononcé le matin de ce jour où je suis parti
Ma vie, ma vie, ma vie, ma vie,
Le printemps est arrivé, les fleurs du jardin,
Emplissaient de parfum ces douces lettres qui arrivaient de toi
Et aujourd'hui, entre des sourires, nous pouvons nous souvenir,
Et chaque fois que je me souviens de l'émotion, cela me donne envie de pleurer
Ma vie, ma vie, ma vie, ma vie, souvenirs