Cama y Mesa - Cama e Mesa - Roberto Carlos translation in French

Cama y Mesa - Cama e Mesa

Quiero ser tu canción desde el principio al fin
Quiero rozarme en tus labios y ser tu carmín
Ser el jabón que te suaviza, el baño que te baña
La toalla que deslizas por tu piel mojada

Yo quiero ser tu almohada, tu edredón de seda
Besarte mientras sueñas y verte dormir
Yo quiero ser el sol que entra y da sobre tu cama
Despertarte poco a poco, hacerte sonreír

Quiero estar en el más suave toque de tus dedos
Entrar en lo más íntimo de tus secretos
Quiero ser la cosa buena, liberada o prohibida
Ser todo en tu vida

Todo lo que me quieras dar, quiero que me lo des
Yo te doy todo lo que un hombre entrega a una mujer
Y más allá de ese cariño que siempre me das
Me imagino tantas cosas quiero siempre más

Tú eres mi dulce desayuno, mi pastel perfecto
Mi bebida preferida, el plato predilecto
Yo como y bebo de lo bueno y no tengo hora fija
De mañana, tarde o noche, no hago dieta

Y ese amor que alimenta a mi fantasía
Es mi sueño, es mi fiesta, es mi alegría
La comida más sabrosa, mi perfume, mi bebida
Es todo en mi vida

Todo hombre que sabe querer
Sabe dar y pedir a la mujer
Lo mejor, y hacer de ese amor
Lo que come, que bebe, que da, que recibe

El hombre que sabe querer
Y se apasiona por una mujer
Convierte su amor en su vida
Su comida y bebida en la justa medida

El hombre que sabe querer
Sabe dar y pedir a la mujer
Lo mejor, y hacer de ese amor
Lo que come, que bebe, que da, que recibe

Pero el hombre, sabe querer
Y se apasiona por una mujer
Convierte su amor en su vida
Su comida y bebida en la justa medida

Pero el hombre que sabe querer
Se apasiona por una mujer
Convierte su amor en su vida
Su comida y bebida en la justa medida

Cama y Mesa - Lit et Table

Je veux être ta chanson du début à la fin
Je veux me frotter à tes lèvres et être ton rouge à lèvres
Être le savon qui te rend douce, le bain qui te lave
La serviette que tu glisses sur ta peau mouillée

Je veux être ton oreiller, ton édredon de soie
T'embrasser pendant que tu rêves et te voir dormir
Je veux être le soleil qui entre et brille sur ton lit
Te réveiller lentement, te faire sourire

Je veux être dans le plus doux toucher de tes doigts
Pénétrer dans le plus intime de tes secrets
Je veux être la bonne chose, libérée ou interdite
Être tout dans ta vie

Tout ce que tu veux me donner, je veux que tu me le donnes
Je te donne tout ce qu'un homme offre à une femme
Et au-delà de cet amour que tu me donnes toujours
J'imagine tant de choses, je veux toujours plus

Tu es mon doux petit-déjeuner, mon gâteau parfait
Ma boisson préférée, le plat préféré
Je mange et je bois de bon et je n'ai pas d'horaire fixe
Matin, après-midi ou soir, je ne fais pas de régime

Et cet amour qui nourrit mon fantasme
C'est mon rêve, c'est ma fête, c'est ma joie
La nourriture la plus savoureuse, mon parfum, ma boisson
C'est tout dans ma vie

Tout homme qui sait aimer
Sait donner et demander à la femme
Le meilleur, et faire de cet amour
Ce qu'il mange, ce qu'il boit, ce qu'il donne, ce qu'il reçoit

L'homme qui sait aimer
Et se passionne pour une femme
Transforme son amour en sa vie
Sa nourriture et sa boisson dans la juste mesure

L'homme qui sait aimer
Sait donner et demander à la femme
Le meilleur, et faire de cet amour
Ce qu'il mange, ce qu'il boit, ce qu'il donne, ce qu'il reçoit

Mais l'homme, sait aimer
Et se passionne pour une femme
Transforme son amour en sa vie
Sa nourriture et sa boisson dans la juste mesure

Mais l'homme qui sait aimer
Se passionne pour une femme
Transforme son amour en sa vie
Sa nourriture et sa boisson dans la juste mesure