Lyrics and translation Roberto Carlos - Cuando Digo que Te Amo (Quando Digo que Te Amo)

Cuando Digo que Te Amo (Quando Digo que Te Amo)

Cuando digo que te amo
Yo no estoy diciendo nada
No encuentro las palabras
Del tamaño de este amor
Cuando digo que te amo
Es verdad lo estoy sintiendo
Y si bien lo estoy diciendo
Este amor es mucho más
Y al que quiera preguntar
Si hay manera de medir mi gran amor hay que explicar
Que es lo mismo que contar
Con un cuenta gotas cuántas gotas tiene todo el mar
Y si quieres tu saber
El tamaño de este amor que es tan bonito
Yo no se lo que decir
Porque no se cuanto mide el infinito
Cuando digo que te amo
Yo aún estoy mintiendo
Si lo que digo es tan lindo
Este amor es mucho más
Y al que quiera preguntar
Si hay manera de medir mi gran amor hay que explicar
Que es lo mismo que contar
Con un cuenta gotas cuantas gotas tiene todo el mar
Y si quieres tu saber el tamaño de este amor que es tan bonito
Yo no se lo que decir
Porque no se cuanto mide el infinito
Cuando digo que te amo
Yo aún estoy mintiendo
Si lo que digo es tan lindo
Este amor es mucho más
Si lo que digo es tan lindo
Este amor es mucho más
Si lo que digo es tan lindo
Este amor es mucho más
Si lo que digo es tan lindo
Este amor es mucho más

Quand je dis que je t'aime (Quand je dis que je t'aime)

Quand je dis que je t'aime
Je ne dis rien du tout
Je ne trouve pas les mots
A la hauteur de cet amour
Quand je dis que je t'aime
C'est vrai, je le ressens
Et si je le dis
Cet amour est bien plus grand
Et à celui qui voudra me demander
S'il y a un moyen de mesurer mon grand amour, il faut expliquer
Que c'est comme compter
Avec un compte-gouttes, combien de gouttes il y a dans toute la mer
Et si tu veux savoir
La taille de cet amour qui est si beau
Je ne sais pas quoi dire
Parce que je ne sais pas combien mesure l'infini
Quand je dis que je t'aime
Je mens encore
Si ce que je dis est si beau
Cet amour est bien plus grand
Et à celui qui voudra me demander
S'il y a un moyen de mesurer mon grand amour, il faut expliquer
Que c'est comme compter
Avec un compte-gouttes, combien de gouttes il y a dans toute la mer
Et si tu veux savoir la taille de cet amour qui est si beau
Je ne sais pas quoi dire
Parce que je ne sais pas combien mesure l'infini
Quand je dis que je t'aime
Je mens encore
Si ce que je dis est si beau
Cet amour est bien plus grand
Si ce que je dis est si beau
Cet amour est bien plus grand
Si ce que je dis est si beau
Cet amour est bien plus grand
Si ce que je dis est si beau
Cet amour est bien plus grand