Lyrics and translation Roberto Carlos - Cóncavo y Convexo (O Côncavo e o Convexo)

Cóncavo y Convexo (O Côncavo e o Convexo)

Nuestro amor es así
Y al hacerlo tu y yo
Todo es mas bonito
Y en el se nos da
Todo eso que está
Y lo que no se ha escrito
Cuando nos abrazamos
Tantas cosas sentimos
No hace falta ni hablar
Un encuentro perfecto
Entre el tuyo y mi pecho
Nuestra ropa no va
Nuestro amor es así
Para ti, para mi
Como una receta
Nuestras curvas se hallan
Nuestras formas entallan
En medida perfecta
Este amor de los dos
Es locura que trae
Este sueño de paz
Bonito por demás
Y cuando nos besamos
Al amar olvidamos
La vida allá afuera
Cada parte de ti
Tiene forma ideal
Y si estás junto a mí
Coincidencia total
De cóncavo y convexo
Así es nuestro amor
En el sexo
Este amor de los dos
Es locura que trae
Este sueño de paz
Bonito por demás
Y cuando nos besamos
Al amar olvidamos
La vida allá afuera
Cada parte de ti
Tiene forma ideal
Y si estas junto a mi
Coincidencia total
De cóncavo y convexo
Así es nuestro amor
En el sexo

Вогнутое и выпуклое (O Côncavo e o Convexo)

Наша любовь такая,
И когда мы вместе,
Всё становится прекрасней,
И в ней нам даётся
Всё то, что есть,
И то, что ещё не написано.
Когда мы обнимаемся,
Столько чувств испытываем,
Даже не нужно говорить.
Совершенное совпадение
Между твоей и моей грудью,
Наша одежда становится лишней.
Наша любовь такая,
Для тебя, для меня,
Словно рецепт.
Наши изгибы сходятся,
Наши формы подходят
Идеально друг другу.
Эта наша любовь
— Безумие, которое приносит
Этот сон, полный мира,
Прекрасный сверх всякой меры.
И когда мы целуемся,
Любя, забываем
О жизни там, снаружи.
Каждая часть тебя
Имеет идеальную форму,
И когда ты рядом со мной,
Полное совпадение
Вогнутого и выпуклого.
Такова наша любовь
В сексе.
Эта наша любовь
— Безумие, которое приносит
Этот сон, полный мира,
Прекрасный сверх всякой меры.
И когда мы целуемся,
Любя, забываем
О жизни там, снаружи.
Каждая часть тебя
Имеет идеальную форму,
И когда ты рядом со мной,
Полное совпадение
Вогнутого и выпуклого.
Такова наша любовь
В сексе.