Lyrics and translation Roberto Carlos - Detrás del Horizonte (Alem do Horizonte)

Detrás del Horizonte (Alem do Horizonte)

Detrás del horizonte debe haber
Algún lugar bonito donde hallar la paz
Donde pueda yo encontrar naturaleza
Alegría y felicidades con certeza

El amanecer ahí es siempre lindo
Con flores festejando un día más que es bienvenido
Donde puede uno disfrutar del campo
Recostado escuchando el canto de los pájaros

Aprovechar la tarde y gozar la vida
Andar despreocupado sin pensar la hora de volver
Broncearse el cuerpo todo sin censura
Gozar las libertades de una vida sin presura

Si no vienes tú conmigo
Todo eso va a quedar
Lejos nuestro esperando a los dos
Si no vienes tú conmigo
Nada tiene gran valor
¿De qué vale el paraíso sin amor?

Un nuevo horizonte vamos a buscar
En donde tú y yo nos podremos amar

Lara, lara, lara, la, la, lara
Lara, lara, lara, la, la, la, larara
Lara, lara, lara, lara, lara, lara
Lara, lara, lara, la, lara, larara
Lara, lara, lara, la, la, lara
Lara, lara, lara, la, la, la, larara
Lara, lara, lara, lara, lara, lara
Lara, lara, lara, la, lara, larara

Si no vienes tú conmigo
Todo eso va a quedar
Lejos nuestro esperando a los dos
Si no vienes tú conmigo
Nada tiene gran valor
¿De que vale el paraíso sin amor?

Un nuevo horizonte vamos a buscar
En donde tú y yo nos podremos amar

Lara, lara, lara, la, la, lara
Lara, lara, lara, la, la, la, larara
Lara, lara, lara, lara, lara, lara
Lara, lara, lara, la, lara, larara
Lara, lara, lara, la, la, lara
Lara, lara, lara, la, la, la, larara

Au-delà de l'horizon (Alem do Horizonte)

Au-delà de l'horizon, il doit y avoir
Un endroit magnifique où trouver la paix
Où je puisse trouver la nature
La joie et le bonheur à coup sûr

Le lever du soleil là-bas est toujours magnifique
Avec des fleurs célébrant un jour de plus qui est bienvenu
Où l'on peut profiter de la campagne
Allongé à écouter le chant des oiseaux

Profiter de l'après-midi et savourer la vie
Marcher sans soucis sans penser à l'heure du retour
Bronzer tout le corps sans censure
Profiter des libertés d'une vie sans hâte

Si tu ne viens pas avec moi
Tout cela va rester
Loin de nous, attendant nous deux
Si tu ne viens pas avec moi
Rien n'a de grande valeur
A quoi bon le paradis sans amour ?

Un nouvel horizon, nous allons le chercher
Où toi et moi pourrons nous aimer

Lara, lara, lara, la, la, lara
Lara, lara, lara, la, la, la, larara
Lara, lara, lara, lara, lara, lara
Lara, lara, lara, la, lara, larara
Lara, lara, lara, la, la, lara
Lara, lara, lara, la, la, la, larara
Lara, lara, lara, lara, lara, lara
Lara, lara, lara, la, lara, larara

Si tu ne viens pas avec moi
Tout cela va rester
Loin de nous, attendant nous deux
Si tu ne viens pas avec moi
Rien n'a de grande valeur
A quoi bon le paradis sans amour ?

Un nouvel horizon, nous allons le chercher
Où toi et moi pourrons nous aimer

Lara, lara, lara, la, la, lara
Lara, lara, lara, la, la, la, larara
Lara, lara, lara, lara, lara, lara
Lara, lara, lara, la, lara, larara
Lara, lara, lara, la, la, lara
Lara, lara, lara, la, la, la, larara