Lyrics and translation Roberto Carlos - El Amor y la Moda (O Amor e a Moda)

El Amor y la Moda (O Amor e a Moda)

Si el amor está fuera de moda
Yo estoy tal vez algo anticuado
Por amar y sentir ciertas cosas
Lo que a veces lo tildan cuadrado
Y los celos me causan problemas
Que a veces no sé contener
La reacción de un machismo ridículo
Que no siempre consigo esconder
Mira
Pasa que en todo momento
El hombre con sentimiento
Lucha por su querer
Ama
Sin reparar en la moda
Macho al que no le incomoda
Ser cariñoso con su mujer
El amor está siempre de moda
Las parejas tú siempre verás
Como se aman por calles oscuras
Y entre cuatro paredes aún más
Sé que muchos se quieren bastante
Y que otros también por demás
Y mi amor es por ti tan inmenso
Y te quiero aún mucho más
Mira
Pasa que en todo momento
El hombre con sentimiento
Lucha por su querer
Ama
Sin reparar en la moda
Macho al que no le incomoda
Ser cariñoso con su mujer
El amor está siempre de moda
Las parejas tú siempre verás
Como se aman por calles oscuras
Y entre cuatro paredes aún más
Mira
Pasa que en todo momento
El hombre con sentimiento
Lucha por su querer
Ama
Sin reparar en la moda
Macho al que no le incomoda
Ser cariñoso con su mujer
Mira
Pasa que en todo momento
El hombre con sentimiento
Lucha por su querer
Ama
Sin reparar en la moda

L'Amour et la Mode

Si l'amour est démodé
Je suis peut-être un peu dépassé
Aimer et ressentir certaines choses
Ce que l'on qualifie parfois de carré
Et les jalousies me causent des problèmes
Que je ne sais parfois pas contenir
La réaction d'un machisme ridicule
Que je n'arrive pas toujours à cacher
Ecoute
Il arrive qu'à tout moment
L'homme avec des sentiments
Lutte pour son amour
Aime
Sans se soucier de la mode
Un homme à qui ça ne dérange pas
D'être affectueux avec sa femme
L'amour est toujours à la mode
On verra toujours des couples
Qui s'aiment dans les rues sombres
Et entre quatre murs encore plus
Je sais que beaucoup s'aiment beaucoup
Et que d'autres aussi, d'ailleurs
Et mon amour pour toi est si immense
Et je t'aime encore beaucoup plus
Ecoute
Il arrive qu'à tout moment
L'homme avec des sentiments
Lutte pour son amour
Aime
Sans se soucier de la mode
Un homme à qui ça ne dérange pas
D'être affectueux avec sa femme
L'amour est toujours à la mode
On verra toujours des couples
Qui s'aiment dans les rues sombres
Et entre quatre murs encore plus
Ecoute
Il arrive qu'à tout moment
L'homme avec des sentiments
Lutte pour son amour
Aime
Sans se soucier de la mode
Un homme à qui ça ne dérange pas
D'être affectueux avec sa femme
Ecoute
Il arrive qu'à tout moment
L'homme avec des sentiments
Lutte pour son amour
Aime
Sans se soucier de la mode