Lyrics and translation Roberto Carlos - Fim de Semana

Fim de Semana

Uma vem correndo, me beija sorrindo
A outra diz, papai já vem vindo
Vai ser lindo esse fim de semana
Ele então me abraça e é tão carinhoso
E me diz que estava ansioso
Por chegar esse fim de semana

Todos juntos fazem tremenda algazarra
Me divirto com toda essa farra
Nesse dia tão lindo de Sol

Até o cachorro que é tão bonitinho
Corre, pula, abana o rabinho
E põe as patas na minha camisa, branquinha

Tudo é festa, eu não me importo com nada
Rindo à toa com a criançada
Afinal é meu fim de semana

Ligo o carro e todos falando na estrada
Ao mesmo tempo que coisa engraçada
É o som do meu fim de semana

Balas, mãos meladas, chicletes no assento
E lá se vão as pipocas ao vento
Festejando o meu fim de semana

Hora do almoço, ninguém come nada
E ainda dizem, comemos na estrada
E afinal foi você quem nos deu

Tudo então se faz numa só gargalhada
E os autores da grande piada
Seguem rindo até o final do dia

Vem a noite e chega com ela o cansaço
Todos dormem sonhando em meus braços
E então eu me ponho a pensar

Agradeço a Deus esse dia tão lindo
Vejo a paz das crianças dormindo
Espero outro fim de semana

Week-end

Une arrive en courant, m'embrasse en souriant
L'autre dit, papa arrive
Ce week-end sera magnifique
Il m'enlace alors et est si affectueux
Et me dit qu'il était impatient
Que ce week-end arrive

Tous ensemble, ils font un vacarme terrible
Je m'amuse avec toute cette joyeuseté
En cette journée si belle et ensoleillée

Même le chien, si mignon
Court, saute, remue la queue
Et pose ses pattes sur ma chemise blanche

Tout n'est que fête, je ne me soucie de rien
Je ris à gorge déployée avec les enfants
Après tout, c'est mon week-end

Je démarre la voiture et tout le monde parle sur la route
En même temps que quelque chose de drôle
C'est le son de mon week-end

Bonbons, mains collantes, chewing-gums sur le siège
Et voilà les popcorns s'envoler au vent
Fêtant mon week-end

À l'heure du déjeuner, personne ne mange rien
Et ils disent encore, on mangera sur la route
Et après tout, c'est toi qui nous l'as donné

Alors tout se fait dans un seul éclat de rire
Et les auteurs de la grande blague
Continuent de rire jusqu'à la fin de la journée

Le soir arrive et avec lui la fatigue
Tous dorment en rêvant dans mes bras
Et alors je me mets à réfléchir

Je remercie Dieu pour cette journée si belle
Je vois la paix des enfants qui dorment
J'attends un autre week-end