Lyrics and translation Roberto Carlos - India

India

Índia, seus cabelos nos ombros caídos,
Negros como a noite que não tem luar;
Seus lábios de rosa para mim sorrindo
E a doce meiguice desse seu olhar.
Índia da pele morena,
Sua boca pequena
Eu quero beijar.
Índia, sangue tupi,
Tens o cheiro da flor.
Vem, que eu quero te dar
Todo meu grande amor!
Quando eu for embora para bem distante
E chegar a hora de dizer adeus,
Fica nos meus braços só mais um instante;
Deixa os meus lábios se unirem aos seus.
Índia, levarei saudade
Da felicidade que você me deu.
Índia, a sua imagem
Sempre comigo vai
Dentro do meu coração,
Flor do meu Paraguai.

Inde

Inde, tes cheveux tombant sur tes épaules,
Noirs comme la nuit sans lune ;
Tes lèvres roses me souriant
Et la douce tendresse de ton regard.
Inde à la peau bronzée,
Ta petite bouche
Je veux l'embrasser.
Inde, sang tupi,
Tu as l'odeur de la fleur.
Viens, je veux te donner
Tout mon grand amour !
Quand je m'en irai loin, très loin
Et que le moment sera venu de dire adieu,
Reste dans mes bras juste un instant de plus ;
Laisse mes lèvres s'unir aux tiennes.
Inde, je garderai le souvenir
Du bonheur que tu m'as donné.
Inde, ton image
Restera toujours avec moi
Dans mon cœur,
Fleur de mon Paraguay.