Lyrics and translation Roberto Carlos - Juego de Damas

Juego de Damas

Yo sé de tu vida y de tu pasado
Del tiempo perdido y recuperado
Yo sé de las huellas, de tus malos pasos
De tus andanzas y de tus abrazos

Yo sé de tu fama y de tus amores
También tus proezas y tus sinsabores
Del color de tu ropa, de su poco valor
Tú fuiste en la vida solo desamor

Dama, hoy alguien que te engaña
Te viste de santa no sabe porqué
Te comen, te soplan, ignora a la mujer
No ve que la dama existió otro día
Hoy la dama no es más que una pieza perdida
Te visten de santa no saben porqué
Te comen, te soplan, ignoran la mujer
No ven que la dama existió otro día
Hoy es pieza perdida del juego de ayer

Conozco paredes que guardaban secretos
Y razones que en sí no cubrían tus miedos
De tus ambiciones, de tus voluntades
Razones que confirman las puras verdades

Yo sé hoy en día de tu gran vergüenza
De ver quién te mira, responder a quien te llama
El que te conoce te cree vulgar
Quien nunca te vio hoy te quiere amar

Dama, hoy alguien que te engaña
Te viste de santa no sabe porqué
Te comen, te soplan, ignora a la mujer
No ve que la dama existió otro día
Hoy la dama no es más que una pieza perdida
Te visten de santa no saben porqué
Te comen, te soplan, ignoran la mujer
No ven que la dama existió otro día
Hoy es pieza perdida del juego de ayer

Jeu de Dames

Je connais ta vie et ton passé
Le temps perdu et récupéré
Je connais les traces, tes mauvais pas
Tes aventures et tes étreintes

Je connais ta renommée et tes amours
Aussi tes exploits et tes chagrins
La couleur de tes vêtements, leur faible valeur
Tu n'as été dans la vie que déception

Ma dame, aujourd'hui quelqu'un qui te trompe
T'a habillée en sainte, il ne sait pas pourquoi
Il te mange, il te souffle, il ignore la femme
Il ne voit pas que la dame a existé un autre jour
Aujourd'hui la dame n'est plus qu'une pièce perdue
On t'habille en sainte, ils ne savent pas pourquoi
Ils te mangent, ils te soufflent, ils ignorent la femme
Ils ne voient pas que la dame a existé un autre jour
Aujourd'hui elle est une pièce perdue du jeu d'hier

Je connais des murs qui gardaient des secrets
Et des raisons qui en elles-mêmes ne couvraient pas tes peurs
De tes ambitions, de tes volontés
Des raisons qui confirment les pures vérités

Je sais aujourd'hui de ta grande honte
De voir qui te regarde, répondre à celui qui t'appelle
Celui qui te connaît te croit vulgaire
Celui qui ne t'a jamais vu veut t'aimer aujourd'hui

Ma dame, aujourd'hui quelqu'un qui te trompe
T'a habillée en sainte, il ne sait pas pourquoi
Il te mange, il te souffle, il ignore la femme
Il ne voit pas que la dame a existé un autre jour
Aujourd'hui la dame n'est plus qu'une pièce perdue
On t'habille en sainte, ils ne savent pas pourquoi
Ils te mangent, ils te soufflent, ils ignorent la femme
Ils ne voient pas que la dame a existé un autre jour
Aujourd'hui elle est une pièce perdue du jeu d'hier