Lyrics and translation Roberto Carlos - La Guerra de los Niños (A Guerra Dos Meninos)
He
tenido
un
sueño
J’ai
fait
un
rêve
Que
ha
sido
el
más
bonito
Qui
est
le
plus
beau
Que
soñé
a
lo
largo
de
mi
vida
Que
j’aie
fait
de
toute
ma
vie
Vi
que
todo
el
mundo
J’ai
vu
que
tout
le
monde
Vivia
preocupado
Vivait
préoccupé
Tratando
de
encontrar
una
salida
Essayant
de
trouver
une
issue
Cuando
a
mi
puerta
alguien
llamó
Quand
quelqu’un
a
frappé
à
ma
porte
Sin
que
yo
le
abriese,
aparecio
Sans
que
j’ouvre,
il
est
apparu
Era
pura
luz
de
sueño
C’était
de
la
pure
lumière
de
rêve
Con
la
forma
de
un
pequeño
Sous
la
forme
d’un
petit
Que
con
alegría
me
cantó
Qui
avec
joie
m’a
chanté
Lala-lalalala,
lala-lalalala
Lala-lalalala,
lala-lalalala
Lala-lalalala-lalala
Lala-lalalala-lalala
Lala-lalalala,
lala-lalalala
Lala-lalalala,
lala-lalalala
Lala-lalalala-lalala
Lala-lalalala-lalala
Tenía
en
la
inocencia
la
sabiduría
Il
y
avait
dans
l’innocence
la
sagesse
De
la
simplicidad
y
me
decía
De
la
simplicité
et
il
m’a
dit
Que
es
más
fuerte
todo
Que
tout
est
plus
fort
Cuando
todos
cantan
Quand
tout
le
monde
chante
La
misma
canción
con
alegría
La
même
chanson
avec
joie
Y
que
yo
debía
enseñar
Et
que
je
devais
enseigner
Y
que
todos
debían
cantar
Et
que
tout
le
monde
devait
chanter
Que
cuando
canta
el
corazón
Que
quand
le
cœur
chante
Su
rezo
en
forma
de
canción
Sa
prière
en
forme
de
chanson
Llega
como
música
hasta
Dios
Arrive
comme
de
la
musique
jusqu’à
Dieu
Lala-lalalala,
lala-lalalala
Lala-lalalala,
lala-lalalala
Lala-lalalala-lalala
Lala-lalalala-lalala
Lala-lalalala,
lala-lalalala
Lala-lalalala,
lala-lalalala
Lala-lalalala-lalala
Lala-lalalala-lalala
Y
seguí
cantando
mi
pequeño
himno
Et
j’ai
continué
à
chanter
mon
petit
hymne
Cuando
escuché
que
alguien
cantaba
Quand
j’ai
entendu
quelqu’un
chanter
Y
vi
esperanza
en
la
voz
de
un
niño
Et
j’ai
vu
de
l’espoir
dans
la
voix
d’un
enfant
Que
también
feliz
me
acompañaba
Qui
m’accompagnait
aussi
heureux
Otros
que
jugaban
más
allá
D’autres
qui
jouaient
plus
loin
Venían
para
unir
su
voz
también
Venaient
pour
unir
leur
voix
aussi
Y
cada
vez
crecía
más
Et
à
chaque
fois
cela
grandissait
Aquel
ejercito
de
paz
Cette
armée
de
paix
Donde
desfilaban
más
de
cien
Où
défilaient
plus
de
cent
Lala-lalalala,
lala-lalalala
Lala-lalalala,
lala-lalalala
Lala-lalalala-lalala
Lala-lalalala-lalala
Lala-lalalala,
lala-lalalala
Lala-lalalala,
lala-lalalala
Lala-lalalala-lalala
Lala-lalalala-lalala
Lala-lalalala,
lala-lalalala
Lala-lalalala,
lala-lalalala
Lala-lalalala-lalala
Lala-lalalala-lalala
Lala-lalalala,
lala-lalalala
Lala-lalalala,
lala-lalalala
Lala-lalalala-lalala
Lala-lalalala-lalala
De
todos
los
lugares
De
tous
les
endroits
Llegaron
a
millares
Ils
sont
arrivés
par
milliers
Y
en
muy
poco
tiempo
eran
millones
Et
en
très
peu
de
temps
ils
étaient
des
millions
Invadiendo
calles,
campos
y
ciudades
Envahissant
les
rues,
les
champs
et
les
villes
Llevando
amor
a
todos
los
rincones
Portant
l’amour
dans
tous
les
coins
Y
en
respuesta
el
cielo
se
alegró
Et
en
réponse
le
ciel
s’est
réjoui
Y
una
luz
inmensa
apareció
Et
une
immense
lumière
est
apparue
Doblaron
las
campanas,
se
abrieron
las
ventanas
Les
cloches
ont
sonné,
les
fenêtres
se
sont
ouvertes
La
paz
tan
esperada
al
fin
llegó
La
paix
tant
attendue
est
enfin
arrivée
Enemigos
se
abrazaron
y
juntos
festejaron
Les
ennemis
se
sont
embrassés
et
ont
fêté
ensemble
La
fuerza
del
amor,
la
paz
y
Dios
La
force
de
l’amour,
de
la
paix
et
de
Dieu
Lala-lalalala,
lala-lalalala
Lala-lalalala,
lala-lalalala
Lala-lalalala-lalala
Lala-lalalala-lalala
Lala-lalalala,
lala-lalalala
Lala-lalalala,
lala-lalalala
Lala-lalalala-lalala
Lala-lalalala-lalala
Lala-lalalala,
lala-lalalala
Lala-lalalala,
lala-lalalala
Lala-lalalala-lalala
Lala-lalalala-lalala
Lala-lalalala,
lala-lalalala
Lala-lalalala,
lala-lalalala
Lala-lalalala-lalala
Lala-lalalala-lalala
Lala-lalalala,
lala-lalalala
Lala-lalalala,
lala-lalalala
Lala-lalalala-lalala
Lala-lalalala-lalala
Lala-lalalala,
lala-lalalala
Lala-lalalala,
lala-lalalala
Lala-lalalala-lalala
Lala-lalalala-lalala
Lala-lalalala,
lala-lalalala
Lala-lalalala,
lala-lalalala
Lala-lalalala-lalala
Lala-lalalala-lalala
Lala-lalalala,
lala-lalalala
Lala-lalalala,
lala-lalalala
Lala-lalalala-lalala
Lala-lalalala-lalala
Lala-lalalala,
lala-lalalala
Lala-lalalala,
lala-lalalala
Lala-lalalala-lalala
Lala-lalalala-lalala
Lala-lalalala,
lala-lalalala
Lala-lalalala,
lala-lalalala
Lala-lalalala-lalala
Lala-lalalala-lalala
Lala-lalalala,
lala-lalalala
Lala-lalalala,
lala-lalalala
Lala-lalalala-lalala
Lala-lalalala-lalala
Lala-lalalala,
lala-lalalala
Lala-lalalala,
lala-lalalala
Lala-lalalala-lalala
Lala-lalalala-lalala
Lala-lalalala,
lala-lalalala
Lala-lalalala,
lala-lalalala
Lala-lalalala-lalala
Lala-lalalala-lalala
Lala-lalalala,
lala-lalalala
Lala-lalalala,
lala-lalalala
Lala-lalalala-lalala
Lala-lalalala-lalala
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.