Lyrics and translation Roberto Carlos - La Palabra Adiós

La Palabra Adiós

Yo, no puedo comprender, porque todo cambio para mi
Fue, una palabra sola, que todo destruyo en mí
Porque un mal tan calmo, se transformo en furia
Y no callo la voz, que sin temer, me dijo aquel adiós
Vi la luz, de una tarde, ser al poco apagarse para mí
No, no sabía si tú, aun estabas junto a mí
Llore, y el llanto al deslizar, ni el mismo me dejaba ver
El rostro, que dijo sin temer, aquel triste adiós
Porque un mal tan calmo, se transformo en furia
Y no callo la voz, que sin temer, me dijo aquel adiós
Vi la luz, de una tarde, ser al poco apagarse para mí
No, no sabía si tú, aun estabas junto a mí
Llore, y el llanto al deslizar, ni el mismo me dejaba ver
El rostro, que dijo sin temer, aquel triste adiós
Aquel triste adiós, aquel triste adiós

Le Mot Adieu

Je ne comprends pas, pourquoi tout a changé pour moi
C’était un seul mot, qui a tout détruit en moi
Parce qu’un mal si calme, s’est transformé en fureur
Et tu n’as pas calmé ta voix, qui sans crainte, m’a dit ce mot d’adieu
J’ai vu la lumière, d’un après-midi, s’éteindre bientôt pour moi
Je ne savais pas si tu étais encore près de moi
J’ai pleuré, et les larmes en glissant, ne me laissaient même pas voir
Ton visage, qui a dit sans crainte, ce triste adieu
Parce qu’un mal si calme, s’est transformé en fureur
Et tu n’as pas calmé ta voix, qui sans crainte, m’a dit ce mot d’adieu
J’ai vu la lumière, d’un après-midi, s’éteindre bientôt pour moi
Je ne savais pas si tu étais encore près de moi
J’ai pleuré, et les larmes en glissant, ne me laissaient même pas voir
Ton visage, qui a dit sans crainte, ce triste adieu
Ce triste adieu, ce triste adieu