Lyrics and translation Roberto Carlos - Las Ballenas (As Baleias)

Las Ballenas (As Baleias)

Cómo es posible que soporte tu conciencia
Mirar los ojos de quien muere frente a ti
Y ver al mar que se debate suplicante
Y hasta sentirte un vencedor en ese instante
No es posible que en el fondo de tu pecho
Tu corazón no tenga lágrimas guardadas
Que derramar sobre ese rojo derramado
En esas aguas que has dejado tu manchadas
Tus nietos te preguntarán qué es lo que sabes
De las ballenas que cruzaban viejos mares
Que las vieron en los libros o en imágenes de archivo
De un programa vespertino de televisión
Responderás con el silencio de tu boca
Recordarás batiendo el mar con furia loca
Con la cola expuesta al viento en sus últimos momentos
Tu recuerdo es un trofeo en forma de arpón
Cómo es posible que tú tengas el coraje
De no dejar nacer la vida que surgió
En otra vida que no tiene hogar seguro
Y sólo pide su existencia en el futuro
Cambiar tu rumbo y buscar tus sentimientos
Te hará sentir un verdadero vencedor
Estás a tiempo de escuchar cantar al viento
Una canción que te habla mucho más de amor
Tus nietos te preguntarán qué es lo que sabes
De las ballenas que cruzaban viejos mares
Que las vieron en los libros o en imágenes de archivo
De un programa vespertino de televisión
Responderás con el silencio de tu boca
Recordarás batiendo el mar con furia loca
Con la cola expuesta al viento en sus últimos momentos
Tu recuerdo es un trofeo en forma de arpón
Cómo es posible que soporte tu conciencia

Les Baleines (As Baleias)

Comment ta conscience peut-elle supporter
De regarder les yeux de celui qui meurt devant toi
Et de voir la mer se débattre en suppliant
Et même te sentir vainqueur à ce moment-là
Il est impossible qu'au fond de ta poitrine
Ton cœur n'ait pas de larmes cachées
À verser sur ce rouge déversé
Dans ces eaux que tu as laissées tachées
Tes petits-enfants te demanderont ce que tu sais
Des baleines qui traversaient les mers anciennes
Qu'ils ont vues dans des livres ou des images d'archives
D'un programme télévisé en soirée
Tu répondras par le silence de ta bouche
Tu te souviendras de la mer battant en fureur
Avec sa queue exposée au vent dans ses derniers moments
Ton souvenir est un trophée en forme de harpon
Comment peux-tu avoir le courage
De ne pas laisser naître la vie qui est apparue
Dans une autre vie qui n'a pas de foyer sûr
Et qui ne demande que son existence dans le futur
Changer de cap et chercher tes sentiments
Te fera sentir un véritable vainqueur
Tu as le temps d'entendre le vent chanter
Une chanson qui te parle beaucoup plus d'amour
Tes petits-enfants te demanderont ce que tu sais
Des baleines qui traversaient les mers anciennes
Qu'ils ont vues dans des livres ou des images d'archives
D'un programme télévisé en soirée
Tu répondras par le silence de ta bouche
Tu te souviendras de la mer battant en fureur
Avec sa queue exposée au vent dans ses derniers moments
Ton souvenir est un trophée en forme de harpon
Comment ta conscience peut-elle supporter