Lyrics and translation Roberto Carlos - Las Mismas Cosas

Las Mismas Cosas

Se que no quieres escuchar ni hablar de mi,
Ya se tampoco que tus besos eran solo amor,
Ese cariño que no tengo mas,
No te ha importado, para ti,
Ahora te da igual.
Y esas cosas que no puedes soportar,
Fueron las mismas cosas con las que te enamore,
Un gran amor que parecía no acabar jamas,
Se fue de pronto en un amanecer.
Hoy se que tu me desprecias,
En cambio ayer me querías,
Hoy se que soy tu tristeza,
Pero ya fui tu alegría.
Ayer fui todo en tu vida,
Y estabas siempre a mi lado,
Hoy me parece mentira,
Que todo haya acabado.
Ayer yo fui tu futuro,
Tu ilusión preferida,
Hoy se que tu ni te acuerdas,
De este que nunca te olvida.
Ayer sonriendo en mis brazos
Solo decías que si,
Hoy ya se alejan tus pasos
Que ya corren para mi.
Se que no quieres escuchar ni hablar de mi...

Les Mêmes Choses

Je sais que tu ne veux ni m'entendre ni me parler,
Je sais aussi que tes baisers n'étaient que de l'amour,
Cet amour que je n'ai plus,
Tu t'en fiches, pour toi,
Maintenant, ça te fait rien.
Et ces choses que tu ne peux pas supporter,
C'étaient les mêmes choses qui m'ont fait tomber amoureux de toi,
Un grand amour qui semblait ne jamais finir,
Il s'est envolé d'un coup à l'aube.
Aujourd'hui, je sais que tu me dédaignes,
Alors qu'hier tu m'aimais,
Aujourd'hui, je sais que je suis ta tristesse,
Mais j'ai été ta joie.
Hier, j'étais tout dans ta vie,
Et tu étais toujours à mes côtés,
Aujourd'hui, ça me semble un mensonge,
Que tout soit fini.
Hier, j'étais ton avenir,
Ton rêve préféré,
Aujourd'hui, je sais que tu ne t'en souviens même plus,
De celui qui ne t'oublie jamais.
Hier, souriant dans mes bras,
Tu ne disais que oui,
Aujourd'hui, tes pas s'éloignent
Qui courent déjà vers moi.
Je sais que tu ne veux ni m'entendre ni me parler...