Lobo Mau (The Wanderer) / Eu Sou Terrivel / Amante a Moda Antiga - (Versão Remasterizada) (Ao Vivo) - Roberto Carlos translation in French

Lobo Mau (The Wanderer) / Eu Sou Terrivel / Amante a Moda Antiga - (Versão Remasterizada) (Ao Vivo)

Pensei que fossem tantas, né?
É, mas agora não, agora não dá mais, né?
É, na verdade vou fazer uma espécie de
De strip-tease poético

Poético, é, vou...
Vou me despir de algumas coisas que pra mim são
Razoavelmente íntimas, né? É
Mas afinal
Mas afinal, vocês merecem essas confidencias, né?

Olha só esse coletinho aqui, né
Esse coletinho aqui tem, tem pelo menos uns...
Bom, esse colete tem seus...
Esse colete na verdade tem uns cinco anos, né? É

É, esse colete é da Jovem Guarda, né?
É, eu me lembro muito bem quando
Quando entrava com ele no Teatro Record

Eu sou do tipo que não gosta de casamento
E tudo que eu faço ou falo é fingimento
Eu pego o meu carro e começo a rodar
Eu tenho mil garotas, uma em cada lugar

Me chamam lobo mau
Me chamam lobo mau
Eu sou o tal, tal, tal, tal, tal

Eu rodo, rodo, rodo e nunca penso em parar
Se vejo um broto lindo, logo vou conquistar
E quando estou rodando e não tenho onde ir
Fico então pensando com qual eu vou sair

Me chamam lobo mau
Me chamam lobo mau
Eu sou o tal, tal, tal, tal, tal, tal, tal

Obrigado!

Bem, essa outra roupa, ela faz parte da primeira, né?
Ainda é da mesma sequência, vamos dizer assim, né?
Me lembro muito bem, quando eu...

É...
Com esse outro colete aqui e aquela calça ali
Que o Pepe queria que eu vestisse aquela
Não rola, não dá, não, assim não!

Eu cantei pela primeira vez, aqui no Canecão
Sentado ali num Fórmula Ford, eu comecei a
Pilotar os meus, os meus sonhos, os meus desafios, né?
E sempre a uma velocidade quentíssima!

Eu sou terrível, e é bom parar
De desse jeito me provocar
Você não sabe de onde eu venho
O que eu sou, e o que tenho

Eu sou terrível, vou lhe dizer
Que ponho mesmo pra derreter
Garota que andar do meu lado
Vai ver que eu ando mesmo apressado
Minha caranga é maquina quente

Eu sou terrível
Eu sou terrível

É, aqui as coisas mudaram um pouquinho, né?
Já foi uma época um pouco mais romântica, né?
Foi a época do terninho, né? E do cravinho, né?
Só falta o lencinho né?

É, mas com essa roupa aqui, eu, eu, eu
Eu vivi um personagem...
Um personagem muito simpático, é

Pensei até que não abotoasse mais
É, vivi com essa roupa
Um simpático amante à moda antiga, né?
Naquela época já era antigo, né, agora então!

Eu sou aquele amante à moda antiga
Do tipo que ainda manda flores
Apesar do velho tênis e da calça desbotada
Ainda chamo de querida a namorada

Com essa roupa aqui eu vivi
Uma das maiores emoções de toda a minha vida
Tá meio enxurriadinha, é claro, né?
Afinal de contas depois de
Depois de quatro anos, né? É

É...
Me lembro muito bem quando eu cheguei em San Remo, né?
Quatro anos atrás, né?
E tremia, tremia no aeroporto
Tremia, né?

E aí no hotel, né, tremia ainda mais, né?
Então abri a mala, aquelas coisas todas
Então eu peguei essa roupa aqui e tremia
Tremia ainda mais, né?
Mas valeu!

Talvez até se eu soubesse o que ia acontecer
Eu não tinha tremido tanto, né?
Ou de repente até tinha tremido mais
É, mas eu disse: É com essa que eu vou!

Mas foi assim mesmo que naquela noite maravilhosa
Com Sergio Endrigo, eu vivi aquela emoção toda!

Lobo Mau (Le vagabond) / Eu Sou Terrivel (Je suis terrible) / Amante a Moda Antiga (Un amoureux à l'ancienne) - (Version remasterisée) (En concert)

Je pensais qu'elles étaient si nombreuses, n'est-ce pas ?
Oui, mais plus maintenant, ça ne va plus, n'est-ce pas ?
Oui, en fait, je vais faire une sorte de
De strip-tease poétique.

Poétique, oui, je vais...
Je vais me dévêtir de certaines choses qui sont pour moi
Relativement intimes, n'est-ce pas ? Oui.
Mais après tout,
Mais après tout, vous méritez ces confidences, n'est-ce pas ?

Regardez-moi ce gilet, hein,
Ce gilet a au moins...
Bon, ce gilet a ses...
Ce gilet a en fait cinq ans, n'est-ce pas ? Oui.

Oui, ce gilet date de la Jovem Guarda, n'est-ce pas ?
Je me souviens très bien quand
Quand j'entrais avec au Théâtre Record.

Je suis du genre qui n'aime pas le mariage,
Et tout ce que je fais ou dis n'est que comédie.
Je prends ma voiture et je commence à rouler,
J'ai mille filles, une à chaque endroit.

On m'appelle le grand méchant loup,
On m'appelle le grand méchant loup,
Je suis le fameux, le fameux, le fameux, le fameux, le fameux.

Je roule, roule, roule et je ne pense jamais à m'arrêter,
Si je vois une jolie fleur, je vais la conquérir,
Et quand je roule et que je n'ai nulle part où aller,
Je me demande avec laquelle je vais sortir.

On m'appelle le grand méchant loup,
On m'appelle le grand méchant loup,
Je suis le fameux, le fameux, le fameux, le fameux, le fameux, le fameux, le fameux.

Merci !

Eh bien, cette autre tenue, elle fait partie de la première, n'est-ce pas ?
C'est toujours la même séquence, pour ainsi dire, n'est-ce pas ?
Je me souviens très bien, quand je...

Euh...
Avec cet autre gilet et ce pantalon là,
Que Pepe voulait que je porte ce...
Ça ne le fait pas, ça ne va pas, non, pas comme ça !

J'ai chanté pour la première fois, ici au Canecão,
Assis là dans une Formule Ford, j'ai commencé à
Piloter mes, mes rêves, mes défis, n'est-ce pas ?
Et toujours à une vitesse torride !

Je suis terrible, et il vaut mieux arrêter
De me provoquer comme ça.
Tu ne sais pas d'où je viens,
Qui je suis et ce que j'ai.

Je suis terrible, je vais te le dire,
Que je suis vraiment là pour faire fondre
La fille qui marche à mes côtés
Verra que je suis vraiment pressé.
Ma voiture est une machine brûlante.

Je suis terrible,
Je suis terrible.

Ici, les choses ont un peu changé, n'est-ce pas ?
Il fut un temps un peu plus romantique, n'est-ce pas ?
C'était l'époque du costume, n'est-ce pas ? Et de la fleur à la boutonnière, n'est-ce pas ?
Il ne manque plus que le petit mouchoir, n'est-ce pas ?

Oui, mais avec cette tenue, je, je, je
J'ai incarné un personnage...
Un personnage très sympathique, oui.

J'ai même pensé que je ne pourrais plus la boutonner.
Oui, j'ai incarné avec cette tenue
Un sympathique amoureux à l'ancienne, n'est-ce pas ?
À l'époque, c'était déjà ancien, alors maintenant !

Je suis ce genre d'amoureux à l'ancienne,
Du genre à encore envoyer des fleurs.
Malgré les vieilles baskets et le jean délavé,
J'appelle encore ma petite amie "chérie".

Avec cette tenue, j'ai vécu
L'une des plus grandes émotions de toute ma vie.
C'est un peu délavé, bien sûr, n'est-ce pas ?
Après tout, après
Après quatre ans, n'est-ce pas ? Oui.

Oui...
Je me souviens très bien quand je suis arrivé à San Remo, n'est-ce pas ?
Il y a quatre ans, n'est-ce pas ?
Et je tremblais, je tremblais à l'aéroport,
Je tremblais, n'est-ce pas ?

Et puis à l'hôtel, hein, je tremblais encore plus, n'est-ce pas ?
Alors j'ai ouvert la valise, toutes ces choses,
Alors j'ai pris cette tenue et je tremblais,
Je tremblais encore plus, n'est-ce pas ?
Mais ça valait le coup !

Peut-être même que si j'avais su ce qui allait se passer,
Je n'aurais pas autant tremblé, n'est-ce pas ?
Ou peut-être que j'aurais tremblé encore plus,
Mais je me suis dit : "C'est avec celle-ci que je vais y aller !".

Mais c'est ainsi que lors de cette merveilleuse soirée,
Avec Sergio Endrigo, j'ai vécu toute cette émotion !