Lyrics and translation Roberto Carlos - Me Disse Adeus

Me Disse Adeus

Me disse adeus
E eu não acreditei naquele instante
Porque pensei
Em cenas que eu já conhecia antes

Brigas de amor
Falei pra mim
Eu não pensei
Que fosse terminar assim

E foi então
Que percebi
Que sem querer
Naquele instante eu te perdi

E foi assim
Que eu fiquei tão triste de repente
Bem que eu tentei
Mas não tirei você da minha mente

O nosso amor
Pra mim foi um momento tão bonito
O sonho que jamais foi esquecido
Lembranças tão difíceis de evitar

Eu sem você
Procuro não pensar nessa verdade
Insisto em disfarçar esta saudade
Sorrindo com vontade de chorar

E o nosso amor
Pra mim foi um momento tão bonito
O sonho que jamais foi esquecido
Lembranças tão difíceis de evitar

Eu sem você
Procuro não pensar nessa verdade
Insisto em disfarçar tanta saudade
Sorrindo com vontade de chorar

Moi Dit Adieu

Tu m'as dit adieu
Et je n'ai pas cru cet instant
Parce que j'ai pensé
Aux scènes que je connaissais déjà avant

Querelles d'amour
Je me suis dit
Je ne pensais pas
Que ça finirait comme ça

Et c'est alors
Que j'ai réalisé
Que sans le vouloir
À cet instant, je t'ai perdu

Et c'est ainsi
Que je suis devenu si triste soudain
Bien que j'ai essayé
Mais je ne t'ai pas enlevé de mon esprit

Notre amour
Pour moi, c'était un si beau moment
Le rêve qui n'a jamais été oublié
Souvenirs si difficiles à éviter

Moi sans toi
J'essaie de ne pas penser à cette vérité
J'insiste pour dissimuler cette nostalgie
Sourir avec envie de pleurer

Et notre amour
Pour moi, c'était un si beau moment
Le rêve qui n'a jamais été oublié
Souvenirs si difficiles à éviter

Moi sans toi
J'essaie de ne pas penser à cette vérité
J'insiste pour dissimuler tant de nostalgie
Sourir avec envie de pleurer