Lyrics and translation Roberto Carlos - Mi Fin de Semana (Fim de Semana)

Mi Fin de Semana (Fim de Semana)

Una viene corriendo me besa sonriendo
La otra dice papá vamos yendo
Estupendo este fin de semana
Él me abraza fuerte es tan cariñoso
Y me dice que estaba ansioso
Por llegar a este fin de semana
Todos juntos montan un lío tremendo
Y me divierto con todo el estruendo
De este día tan lindo de sol
Y hasta el perrito haciendo cabriolas
Me saluda moviendo la cola
Con las patas sobre mi camisa tan blanca
Todo es pura fiesta, todo es alegría
Me hace gracia la chiquillería
Para eso es mi fin de semana
Pongo el coche en marcha
Y todos hablando al mismo tiempo
Riendo y jugando así suena mi fin de semana
Dulces, caramelos los chicles pegados
Al asiento, las pipas al viento
Festejando mi fin de semana
Hora de comer nadie prueba bocado
Tanto dulce que tú nos has dado
No podemos comer nada más
Todo se convierte en una algarabía
Los autores de la humorada
Siguen riendo hasta el final del día
Con la noche llega también el cansancio
Todos duermen soñando en mis brazos
Y entonces me pongo a pensar
Agradezco a Dios ese día tan lindo
Veo la paz de los niños durmiendo
Y espero otro fin de semana
Lá, lá, lá, lá...

Mon Week-end (Fim de Semana)

L'une vient en courant et m'embrasse en souriant
L'autre dit papa on y va
Super ce week-end
Il m'embrasse fort, il est si affectueux
Et me dit qu'il était impatient
D'arriver à ce week-end
Tous ensemble, ils font un sacré désordre
Et je m'amuse avec tout ce vacarme
De cette journée si belle et ensoleillée
Et même le petit chien qui fait des cabrioles
Me salue en remuant la queue
Avec ses pattes sur ma chemise si blanche
Tout est fête, tout est joie
La marmaille me fait rire
C'est pour ça que c'est mon week-end
Je mets la voiture en marche
Et tous parlent en même temps
En riant et en jouant, c'est ça mon week-end
Des bonbons, des sucettes, des chewing-gums collés
Au siège, les graines de tournesol au vent
Pour fêter mon week-end
À l'heure de manger, personne ne touche aux plats
Tellement de sucreries que tu nous as données
On ne peut plus rien manger
Tout se transforme en un joyeux bazar
Les auteurs de cette farce
Continuant de rire jusqu'à la fin de la journée
Quand la nuit arrive, la fatigue se fait sentir
Tous dorment en rêvant dans mes bras
Et alors je me mets à penser
Je remercie Dieu pour cette si belle journée
Je vois la sérénité des enfants endormis
Et j'attends un autre week-end
Là, là, là, là...