Lyrics and translation Roberto Carlos - Mi Fin de Semana (Fim de Semana)

Mi Fin de Semana (Fim de Semana)

Una viene corriendo me besa sonriendo
La otra dice papá vamos yendo
Estupendo este fin de semana
Él me abraza fuerte es tan cariñoso
Y me dice que estaba ansioso
Por llegar a este fin de semana
Todos juntos montan un lío tremendo
Y me divierto con todo el estruendo
De este día tan lindo de sol
Y hasta el perrito haciendo cabriolas
Me saluda moviendo la cola
Con las patas sobre mi camisa tan blanca
Todo es pura fiesta, todo es alegría
Me hace gracia la chiquillería
Para eso es mi fin de semana
Pongo el coche en marcha
Y todos hablando al mismo tiempo
Riendo y jugando así suena mi fin de semana
Dulces, caramelos los chicles pegados
Al asiento, las pipas al viento
Festejando mi fin de semana
Hora de comer nadie prueba bocado
Tanto dulce que tú nos has dado
No podemos comer nada más
Todo se convierte en una algarabía
Los autores de la humorada
Siguen riendo hasta el final del día
Con la noche llega también el cansancio
Todos duermen soñando en mis brazos
Y entonces me pongo a pensar
Agradezco a Dios ese día tan lindo
Veo la paz de los niños durmiendo
Y espero otro fin de semana
Lá, lá, lá, lá...

Мои выходные (Fim de Semana)

Одна бежит ко мне, целует, улыбаясь,
Другая говорит: "Папа, поехали",
Прекрасный этот уик-энд,
Она обнимает меня крепко, такая ласковая,
И говорит, что с нетерпением ждала
Наступления этих выходных,
Все вместе поднимают невероятный шум,
И я веселюсь от всего этого гама
В этот прекрасный солнечный день,
И даже собачка, выделывая кренделя,
Приветствует меня, виляя хвостом,
Положив лапы на мою белоснежную рубашку,
Всё - сплошной праздник, всё - радость,
Меня забавляет эта детвора,
Для этого и существуют мои выходные,
Завожу машину,
И все говорят одновременно,
Смеются и играют, вот так звучат мои выходные,
Сладости, карамельки, жвачки, прилипшие
К сиденью, семечки летят на ветер,
Празднуем мои выходные,
Время обедать, никто не притрагивается к еде,
Столько сладостей, что ты нам дал,
Мы больше ничего не можем съесть,
Всё превращается в веселье,
Виновники всей этой шумихи
Продолжают смеяться до конца дня,
С ночью приходит и усталость,
Все спят, видя сны в моих объятиях,
И тогда я начинаю думать,
Благодарю Бога за этот прекрасный день,
Вижу умиротворение спящих детей,
И жду следующих выходных,
Ла, ла, ла, ла...