Nasci para Chorar - Roberto Carlos translation in French

Nasci para Chorar

Eu levo a minha vida
Chorando pelo mundo
Talvez até tivesse algum desgosto profundo
Procuro na memória
Procuro me lembrar e não encontro
Nasci para chorar
Se vejo uma garota
Sorrindo para mim
E ela me pergunta
Porque sou tão triste assim
Fico sem resposta
Digo adeus e vou embora
Pois é hora
É hora de chorar
E continuo a felicidade procurando
Mas sempre solidão e a tristeza encontrando
Às vezes desconfio que alegria é ilusão
E que o amor
Não entra no meu coração
Não sei porque razão eu sofro tanto desse jeito
As garotas dizem que ser triste é meu defeito
Quero ser alegre, ter alguém para amar
Mas eu não posso
Nasci para chorar
E continuo a felicidade procurando
Mas sempre solidão e a tristeza encontrando
Às vezes desconfio que alegria é ilusão
E que o amor
Não entra no meu coração
Não sei porque razão eu sofro tanto desse jeito
As garotas dizem que ser triste é meu defeito
Quero ser alegre, ter alguém para amar
Mas eu não posso
Nasci para chorar

Je suis né pour pleurer

Je mène ma vie
En pleurant à travers le monde
Peut-être que j'avais un profond chagrin
Je cherche dans ma mémoire
J'essaie de me souvenir et je ne trouve rien
Je suis né pour pleurer
Si je vois une fille
Me sourire
Et elle me demande
Pourquoi je suis si triste
Je suis sans réponse
Je dis au revoir et je pars
Car c'est l'heure
Il est temps de pleurer
Et je continue à chercher le bonheur
Mais je trouve toujours la solitude et la tristesse
Parfois je soupçonne que la joie est une illusion
Et que l'amour
Ne pénètre pas dans mon cœur
Je ne sais pas pourquoi je souffre autant de cette façon
Les filles disent que la tristesse est mon défaut
Je veux être heureux, avoir quelqu'un à aimer
Mais je ne peux pas
Je suis né pour pleurer
Et je continue à chercher le bonheur
Mais je trouve toujours la solitude et la tristesse
Parfois je soupçonne que la joie est une illusion
Et que l'amour
Ne pénètre pas dans mon cœur
Je ne sais pas pourquoi je souffre autant de cette façon
Les filles disent que la tristesse est mon défaut
Je veux être heureux, avoir quelqu'un à aimer
Mais je ne peux pas
Je suis né pour pleurer