Lyrics and translation Roberto Carlos - No Adelanta Nada (Não Adianta Nada)

No Adelanta Nada (Não Adianta Nada)

Não adianta nada
Você querer fugir
E nem ficar grilada
Eu não sou de desistir

Não, não adianta andar fugindo
Continuar dizendo não
Pare de andar correndo
Por aí sem direção

Porque mais cedo ou mais tarde
Você vai cair aqui na minha mão

Conheço bem a vida
Você tem muito que aprender
Pode aprender comigo
Experimente só pra ver

É com você que estou falando
Acho bom você saber
Eu vou ganhar você na raça
É a minha decisão

Porque mais cedo ou mais tarde
Você vai cair aqui na minha mão

Você já me conhece
E sabe como eu sou
Sabe onde ando
E os lugares onde vou

Por isso vive sempre perto
E cada vez estou mais certo
Que você já sabe disso
E não vai dizer que não

Porque mais cedo ou mais tarde
Você vai cair aqui na minha mão

Não adianta nada
Não adianta nada
Não adianta nada
Não adianta nada

En vain (Ça ne sert à rien)

En vain
Tu veux fuir
Et ne pas te tracasser
Je n'abandonnerai pas

Non, ne continue pas à fuir
Et à répéter non
Arrête de courir
Partout sans direction

Parce que tôt ou tard
Tu tomberas entre mes mains

Je connais bien la vie
Tu as beaucoup à apprendre
Tu peux apprendre avec moi
Essaie juste pour voir

C'est à toi que je parle
Tu ferais mieux de le savoir
Je vais te conquérir à la dure
C'est ma décision

Parce que tôt ou tard
Tu tomberas entre mes mains

Tu me connais déjà
Et tu sais comment je suis
Tu sais où je vais
Et les endroits où je vais

C'est pourquoi tu vis toujours près
Et je suis de plus en plus sûr
Que tu le sais déjà
Et que tu ne diras pas non

Parce que tôt ou tard
Tu tomberas entre mes mains

En vain
En vain
En vain
En vain