Lyrics and translation Roberto Carlos - O Amor e a Moda

O Amor e a Moda

Se o amor está fora de moda
Eu estou um tanto quanto antiquado
Por amar e sentir certas coisas
O que as vezes se diz que é quadrado
O ciúme me causa problemas
E eu às vezes não posso conter
Reações de um machismo ridículo
Que nem sempre consigo esconder
Olha, tudo é questão de momento
Homem que tem sentimento
Briga por tudo que quer
Ama, independente da moda
Macho, mas não se incomoda
De ser um doce com sua mulher
Mas o amor está sempre na moda
Não me deixam mentir os casais
Pelos cantos escuros das ruas
E entre quatro paredes bem mais
Sei que muitos se querem bastante
E que outros se amam demais
Meu amor por você é tão grande
Que essa moda é a gente que faz
Olha, tudo é questão de momento
Homem que tem sentimento
Briga por tudo que quer
Ama, independente da moda
Macho, mas não se incomoda
De ser um doce com sua mulher
O amor está sempre na moda
Não me deixam mentir os casais
Pelos cantos escuros das ruas
E entre quatro paredes bem mais
Olha, tudo é questão de momento
Homem que tem sentimento
Briga por tudo que quer
Ama, independente da moda
Macho, mas não se incomoda
De ser um doce com sua mulher
Olha, tudo é questão de momento
Homem que tem sentimento
Briga por tudo que quer
Ama, independente da moda

L'amour et la mode

Si l'amour est démodé
Je suis un peu désuet
Pour aimer et ressentir certaines choses
Que l'on dit parfois être carré
La jalousie me cause des problèmes
Et je ne peux parfois pas m'empêcher
De réagir avec un machisme ridicule
Que je n'arrive pas toujours à cacher
Regarde, tout est une question de moment
L'homme qui a des sentiments
Se bat pour tout ce qu'il veut
Aime, indépendamment de la mode
Macho, mais ne se soucie pas
D'être un doux avec sa femme
Mais l'amour est toujours à la mode
Ne me laissent pas mentir les couples
Dans les coins sombres des rues
Et entre quatre murs encore plus
Je sais que beaucoup se veulent beaucoup
Et que d'autres s'aiment beaucoup
Mon amour pour toi est si grand
Que cette mode, c'est nous qui la faisons
Regarde, tout est une question de moment
L'homme qui a des sentiments
Se bat pour tout ce qu'il veut
Aime, indépendamment de la mode
Macho, mais ne se soucie pas
D'être un doux avec sa femme
L'amour est toujours à la mode
Ne me laissent pas mentir les couples
Dans les coins sombres des rues
Et entre quatre murs encore plus
Regarde, tout est une question de moment
L'homme qui a des sentiments
Se bat pour tout ce qu'il veut
Aime, indépendamment de la mode
Macho, mais ne se soucie pas
D'être un doux avec sa femme
Regarde, tout est une question de moment
L'homme qui a des sentiments
Se bat pour tout ce qu'il veut
Aime, indépendamment de la mode