Lyrics and translation Roberto Carlos - O Progressó (Versão Remasterizada)

O Progressó (Versão Remasterizada)

Eu queria poder afagar uma fera terríve
Eu queria poder transformar tanta coisa impossível
Eu queria dizer tanta coisa que pudesse fazer eu ficar bem comigo
Eu queria poder abraçar meu maior inimigo
Eu queria não ver tantas nuvens escuras nos ares
Navegar sem achar tantas manchas de óleo nos mares
E as baleias desaparecendo por falta de escrúpulos comerciais
Eu queria ser civilizado como os animais
Eu queria ser civilizado como os animais
Eu queria não ver todo o verde da Terra morrendo
E das águas dos rios os peixes desaparecendo
Eu queria gritar que esse tal de ouro negro não passa de um negro veneno
E sabemos que por tudo isso vivemos bem menos
Eu não posso aceitar certas coisas que eu não entendo
O comércio das armas de guerra, da morte vivendo
Eu queira falar de alegria ao invés de tristeza mas não sou capaz
Eu queria ser civilizado como os animais
Eu queria ser civilizado como os animais
Eu queria ser civilizado como os animais
Não sou contra o progresso
Mas apelo pro bom-senso
Um erro não conserta o outro
Isso é o que eu penso
Eu não sou contra o progresso
Mas apelo pro bom-senso
Um erro não conserta o outro
Isso é o que eu penso

Le Progrès (Version remasterisée)

Je voudrais pouvoir caresser une bête terrible
Je voudrais pouvoir transformer tant de choses impossibles
Je voudrais dire tant de choses qui pourraient me faire me sentir bien avec moi-même
Je voudrais pouvoir embrasser mon plus grand ennemi
Je voudrais ne pas voir autant de nuages ​​sombres dans les airs
Naviguer sans trouver autant de taches de pétrole dans les mers
Et les baleines disparaissant par manque de scrupules commerciaux
Je voudrais être civilisé comme les animaux
Je voudrais être civilisé comme les animaux
Je voudrais ne pas voir tout le vert de la Terre mourir
Et des eaux des rivières les poissons disparaissent
Je voudrais crier que ce soi-disant pétrole noir n'est qu'un poison noir
Et nous savons que pour tout cela nous vivons bien moins
Je ne peux pas accepter certaines choses que je ne comprends pas
Le commerce des armes de guerre, de la mort vivante
Je voudrais parler de joie au lieu de tristesse mais je n'en suis pas capable
Je voudrais être civilisé comme les animaux
Je voudrais être civilisé comme les animaux
Je voudrais être civilisé comme les animaux
Je ne suis pas contre le progrès
Mais j'en appelle au bon sens
Une erreur ne corrige pas l'autre
C'est ce que je pense
Je ne suis pas contre le progrès
Mais j'en appelle au bon sens
Une erreur ne corrige pas l'autre
C'est ce que je pense