Lyrics and translation Roberto Carlos - O Baile da Fazenda

O Baile da Fazenda

O baile vai correndo solto a noite inteira
Começa cedo e não tem hora pra acabar
Gente dançando só pelo prazer da dança
E outros só pelo prazer de se abraçar
O povo todo se diverte nessa festa
Que vai até o outro dia clarear
Quem já chegou acerta o passo nessa dança
Quem não chegou aperta o passo pra chegar
Casais dão passos soltos no salão inteiro
Um casalzinho quase não sai do lugar
"Que tal o baile?" alguém pergunta e eles respondem:
"O baile é bom, mas nós queremo' é namorar"
Quanta alegria está no rosto dessa gente
Que esquece tudo e não vê o tempo passar
Na madrugada o sanfoneiro toca forte
O baile esquenta e o povo começa a cantar
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
A madrugada que passou não volta mais
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
A madrugada que passou não volta mais
Tem sempre alguém de longe
Olhando alguém que ama
Há muito tempo e nunca pôde lhe falar
Tira pra dança e é par constante a noite inteira
Depois do baile estão falando em se casar
O sol nascendo e o sanfoneiro continua
O baile acaba e ele não para de tocar
Sai pela porta e todo mundo vai seguindo
E pela estrada o povo todo a cantar
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
A madrugada que passou não volta mais
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
A madrugada que passou não volta mais
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
A madrugada que passou não volta mais
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
A madrugada que passou não volta mais
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
A madrugada que passou...

Le Bal de la Ferme

Le bal se déroule toute la nuit
Il commence tôt et n'a pas d'heure pour finir
Les gens dansent juste pour le plaisir de danser
Et d'autres juste pour le plaisir de s'embrasser
Tout le monde s'amuse à cette fête
Qui dure jusqu'à ce que le jour se lève
Celui qui est déjà arrivé ajuste ses pas dans cette danse
Celui qui n'est pas arrivé accélère le pas pour arriver
Les couples dansent librement dans toute la salle
Un petit couple ne bouge presque pas
"Qu'est-ce que tu penses du bal ?" demande quelqu'un et ils répondent :
"Le bal est bien, mais nous voulons juste nous embrasser"
Combien de joie il y a sur le visage de ces gens
Qui oublient tout et ne voient pas le temps passer
À l'aube, l'accordéoniste joue fort
Le bal s'enflamme et les gens commencent à chanter
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
L'aube qui est passée ne reviendra plus
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
L'aube qui est passée ne reviendra plus
Il y a toujours quelqu'un de loin
Qui regarde quelqu'un qu'il aime
Depuis longtemps et n'a jamais pu lui parler
Il l'invite à danser et c'est son partenaire constant toute la nuit
Après le bal, ils parlent de se marier
Le soleil se lève et l'accordéoniste continue
Le bal se termine et il ne s'arrête pas de jouer
Il sort par la porte et tout le monde le suit
Et sur la route, tout le monde chante
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
L'aube qui est passée ne reviendra plus
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
L'aube qui est passée ne reviendra plus
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
L'aube qui est passée ne reviendra plus
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
L'aube qui est passée ne reviendra plus
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
L'aube qui est passée...