Lyrics and translation Roberto Carlos - O Grande Amor da Minha Vida

O Grande Amor da Minha Vida

A primeira vez em que eu te vi
Eu nunca me esqueci daquele dia
Tão cheio de ternura e de alegria
Começava o nosso grande amor
Havia tanta paz no seu olhar
E amor no seu sorriso de menina
O sentimento a gente não domina
Quando se percebe um grande amor
Percebi então que o seu olhar, alguma coisa me dizia
Tanta coisa linda, tudo aquilo que meu coração queria
Tanta emoção, no coração já não podia ser contida
Pois eu acabava de encontrar o grande amor da minha vida
Num dia inesquecível te encontrei
Nos abraçamos demoradamente
Depois nós nos olhamos longamente
Sabendo o que era ter um grande amor
Palavras lindas, cheias de emoção
Diziam o quanto a gente já se amava
Mais perto cada vez eu te falava
Que a gente respirava o mesmo ar
Te beijei na boca e percebi que era o seu primeiro beijo
Respeitei você, sua inocência, ignorei o meu desejo
Como uma criança não cabia em mim tanta felicidade
E como um adulto eu não podia acreditar que era verdade
E esse amor que um dia nos uniu
E enche a nossa vida de alegria
Com beijos, como aquele, todo dia
A gente não se cansa de lembrar
Te beijei na boca e percebi que era o seu primeiro beijo
Respeitei você, sua inocência, ignorei o meu desejo
Como uma criança não cabia em mim tanta felicidade
E como um adulto eu não podia acreditar que era verdade
Te beijei na boca e percebi que era o seu primeiro beijo
Respeitei você, sua inocência, ignorei o meu desejo
Como uma criança não cabia em mim tanta felicidade
E como um adulto eu não podia acreditar que era verdade

Le grand amour de ma vie

La première fois que je t'ai vue
Je n'ai jamais oublié ce jour
Si plein de tendresse et de joie
Notre grand amour commençait
Il y avait tant de paix dans ton regard
Et de l'amour dans ton sourire de petite fille
On ne peut pas contrôler le sentiment
Quand on réalise qu'on a un grand amour
J'ai réalisé alors que ton regard me disait quelque chose
Tant de choses belles, tout ce que mon cœur désirait
Tant d'émotions, mon cœur ne pouvait plus être contenu
Car je venais de trouver le grand amour de ma vie
Un jour inoubliable, je t'ai rencontrée
Nous nous sommes embrassés longuement
Puis nous nous sommes regardés longuement
Sachant ce que c'était d'avoir un grand amour
De belles paroles, pleines d'émotion
Disaient à quel point on s'aimait déjà
De plus en plus près, je te parlais
Que nous respirions le même air
Je t'ai embrassée sur la bouche et j'ai réalisé que c'était ton premier baiser
Je t'ai respectée, ton innocence, j'ai ignoré mon désir
Comme un enfant, je n'avais pas assez de place en moi pour tant de bonheur
Et comme un adulte, je ne pouvais pas croire que c'était vrai
Et cet amour qui nous a unis un jour
Et remplit nos vies de joie
Avec des baisers, comme celui-là, tous les jours
On ne se lasse pas de s'en souvenir
Je t'ai embrassée sur la bouche et j'ai réalisé que c'était ton premier baiser
Je t'ai respectée, ton innocence, j'ai ignoré mon désir
Comme un enfant, je n'avais pas assez de place en moi pour tant de bonheur
Et comme un adulte, je ne pouvais pas croire que c'était vrai
Je t'ai embrassée sur la bouche et j'ai réalisé que c'était ton premier baiser
Je t'ai respectée, ton innocence, j'ai ignoré mon désir
Comme un enfant, je n'avais pas assez de place en moi pour tant de bonheur
Et comme un adulte, je ne pouvais pas croire que c'était vrai