Lyrics and translation Roberto Carlos - O Portão

O Portão

Eu cheguei em frente ao portão
Meu cachorro me sorriu latindo
Minhas malas coloquei no chão
Eu voltei!...
Tudo estava igual
Como era antes
Quase nada se modificou
Acho que só eu mesmo mudei
E voltei!...
Eu voltei!
Agora prá ficar
Porque aqui!
Aqui é meu lugar
Eu voltei pr'as coisas
Que eu deixei
Eu voltei!...
Fui abrindo a porta devagar
Mas deixei a luz
Entrar primeiro
Todo meu passado iluminei
E entrei!...
Meu retrato ainda na parede
Meio amarelado pelo tempo
Como a perguntar
Por onde andei?
E eu falei!...
Onde andei!
Não deu para ficar
Porque aqui!
Aqui é meu lugar
Eu voltei!
Pr'as coisas que eu deixei
Eu voltei!...
Sem saber depois de tanto tempo
Se havia alguém a minha espera
Passos indecisos caminhei
E parei!...
Quando vi que dois braços abertos
Me abraçaram como antigamente
Tanto quis dizer e não falei
E chorei!...
Eu voltei!
Agora prá ficar
Porque aqui!
Aqui é o meu lugar
Eu voltei!
Pr'as coisas que eu deixei
Eu voltei!.Eu parei em frente ao portão
Meu cachorro me sorriu latindo!

Ворота

Я остановился перед воротами,
Моя собака, лая, улыбнулась мне,
Я поставил чемоданы на землю.
Я вернулся!...
Всё было так же,
Как и прежде,
Почти ничего не изменилось.
Кажется, только я сам изменился.
И вернулся!...
Я вернулся!
Теперь, чтобы остаться,
Потому что здесь,
Здесь моё место.
Я вернулся к тому,
Что оставил.
Я вернулся!...
Я медленно открывал дверь,
Но позволил свету
Войти первым.
Всё моё прошлое осветилось,
И я вошёл!...
Мой портрет всё ещё на стене,
Немного пожелтевший от времени,
Словно спрашивал:
Где я был?
И я ответил!...
Где я был!
Не смог остаться,
Потому что здесь,
Здесь моё место.
Я вернулся!
К тому, что оставил.
Я вернулся!...
Не зная, после стольких лет,
Ждёт ли меня кто-нибудь,
Неуверенными шагами я шёл
И остановился!...
Когда увидел, что два раскрытых объятия
Обняли меня, как раньше,
Так много хотел сказать и не смог,
И заплакал!...
Я вернулся!
Теперь, чтобы остаться,
Потому что здесь,
Здесь моё место.
Я вернулся!
К тому, что оставил.
Я вернулся!.Я остановился перед воротами,
Моя собака, лая, улыбнулась мне!