Lyrics and translation Roberto Carlos - O Quintal Do Vizinho

O Quintal Do Vizinho

Eu hoje acordei pensando
Num sonho que eu tive a noite
Sentei-me na cama para pensar
No sonho que eu tive
No sonho que eu tive
No sonho que eu tive
Fiquei tanto tempo pensando
Em tudo que estive sonhando
Que por um momento
Pensei ser verdade
O sonho que eu tive
O sonho que eu tive
Sonhei que entrei
No quintal do vizinho
E plantei uma flor
No dia seguinte ele estava sorrindo
Dizendo que a primavera chegou
E quando eu abri a janela
Estava um dia tão lindo
No outro quintal
O vizinho sorrindo
Lembrei do meu sonho
O sonho que eu tive
O Sonho que eu tive

(...)

E quando eu abri a janela
O dia estava tão lindo
No outro quintal
Meu vizinho sorrindo
Lembrei do meu sonho
O sonho que eu tive
O Sonho que eu tive
O sonho que eu tive
O Sonho que eu tive
O sonho que eu tive

Le jardin du voisin

Aujourd'hui, en me réveillant, j'ai pensé
À un rêve que j'ai fait la nuit
Je me suis assis sur le lit pour réfléchir
Au rêve que j'ai fait
Au rêve que j'ai fait
Au rêve que j'ai fait
Je suis resté longtemps à réfléchir
À tout ce dont j'avais rêvé
Que pendant un moment
J'ai pensé que c'était vrai
Le rêve que j'ai fait
Le rêve que j'ai fait
Je rêvais que j'étais entré
Dans le jardin du voisin
Et j'y ai planté une fleur
Le lendemain, il souriait
En disant que le printemps était arrivé
Et quand j'ai ouvert la fenêtre
Il faisait si beau dehors
Dans l'autre jardin
Le voisin souriait
Je me suis souvenu de mon rêve
Le rêve que j'ai fait
Le rêve que j'ai fait

(...)

Et quand j'ai ouvert la fenêtre
Il faisait si beau dehors
Dans l'autre jardin
Mon voisin souriait
Je me suis souvenu de mon rêve
Le rêve que j'ai fait
Le rêve que j'ai fait
Le rêve que j'ai fait
Le rêve que j'ai fait
Le rêve que j'ai fait