Lyrics and translation Roberto Carlos - Pasatiempo (Passatempo)

Pasatiempo (Passatempo)

Al principio fuimos solo un pasa tiempo
Pero el tiempo fue pasando al rededor
Sin querer me fui enredando y de repente
Descubrí que en vez de un juego era amor
Comencé a tomarte en cuenta sin saberlo
Y trataba de tenerte junto a mí
Pero al fin te fui perdiendo poco a poco
Y el recuerdo es lo que me quedó de ti
Pasa el tiempo y no se pasa tu recuerdo
Tú jugaste a enamorarte y yo te amé
Pasa todo y no se pasa esa certeza
Yo no fui lo que en tu vida quise ser
Y ahora pasa el tiempo sin sentido
Gasta bromas, peresoso y holgazan
Y sin ti lo que me queda es mucho tiempo
Mucho espacio y mucha nada que esperar
Pasa el tiempo y no se pasa tu recuerdo
Tú jugaste a enamorarte y yo te amé
Pasa todo y no se pasa esa certeza
Yo no fui lo que en tu vida quise ser
Pasa el tiempo y no se pasa tu recuerdo
Tú jugaste a enamorarte y yo te amé
Pasa todo y no se pasa esa certeza
Yo no fui lo que en tu vida quise ser

Passatiempo (Passatempo)

Au début, nous n'étions qu'un passe-temps
Mais le temps passait
Sans le vouloir, je me suis laissé entraîner et soudain
J'ai découvert que ce n'était pas un jeu, mais de l'amour
J'ai commencé à te prendre en compte sans le savoir
Et j'essayais de te garder près de moi
Mais finalement, je t'ai perdu peu à peu
Et le souvenir est ce qui me reste de toi
Le temps passe et ton souvenir ne s'efface pas
Tu as joué à t'amouracher et je t'ai aimé
Tout passe et cette certitude ne s'efface pas
Je n'ai pas été ce que j'ai voulu être dans ta vie
Et maintenant le temps passe sans raison
Il se moque, paresseux et fainéant
Et sans toi, il me reste beaucoup de temps
Beaucoup d'espace et beaucoup de rien à attendre
Le temps passe et ton souvenir ne s'efface pas
Tu as joué à t'amouracher et je t'ai aimé
Tout passe et cette certitude ne s'efface pas
Je n'ai pas été ce que j'ai voulu être dans ta vie
Le temps passe et ton souvenir ne s'efface pas
Tu as joué à t'amouracher et je t'ai aimé
Tout passe et cette certitude ne s'efface pas
Je n'ai pas été ce que j'ai voulu être dans ta vie