Lyrics and translation Roberto Carlos - Passatempo

Passatempo

No começo foi apenas passatempo
E o tempo foi passando devagar
Sem querer eu fui chegando, me envolvendo
E de repente já gostava de você
Comecei a tomar conta do seu tempo
E a sentir que não podia te perder
Mesmo assim fui te perdendo, pouco a pouco
E a saudade é o que me resta de você
Passa o tempo, só não passa essa saudade
Você quis brincar de amor, e eu te amei
Passa tudo, só não passa essa certeza
Que não fui na sua vida, o que pensei
E agora o tempo passa, tão sem graça
Faz pirraça, tem preguiça de passar
Sem você, o que me resta é muito tempo
Muito espaço e muito nada pra esperar
Passa o tempo, só não passa essa saudade
Você quis brincar de amor, e eu te amei
Passa tudo, só não passa essa certeza
Que não fui na sua vida, o que pensei
Passa o tempo, só não passa essa saudade
Você quis brincar de amor, e eu te amei
Passa tudo, só não passa essa certeza
Que não fui na sua vida, o que pensei

Passe-temps

Au début, ce n'était qu'un passe-temps
Et le temps passait lentement
Sans le vouloir, je me suis approché, je me suis impliqué
Et tout d'un coup, j'aimais déjà toi
J'ai commencé à prendre possession de ton temps
Et j'ai senti que je ne pouvais pas te perdre
Mais malgré tout, je t'ai perdu, petit à petit
Et la nostalgie est tout ce qui me reste de toi
Le temps passe, mais cette nostalgie ne passe pas
Tu voulais jouer à l'amour, et je t'ai aimé
Tout passe, sauf cette certitude
Que je n'ai pas été dans ta vie, ce que je pensais
Et maintenant le temps passe, si fade
Il fait des caprices, il n'a pas envie de passer
Sans toi, tout ce qui me reste, c'est beaucoup de temps
Beaucoup d'espace et beaucoup de rien à attendre
Le temps passe, mais cette nostalgie ne passe pas
Tu voulais jouer à l'amour, et je t'ai aimé
Tout passe, sauf cette certitude
Que je n'ai pas été dans ta vie, ce que je pensais
Le temps passe, mais cette nostalgie ne passe pas
Tu voulais jouer à l'amour, et je t'ai aimé
Tout passe, sauf cette certitude
Que je n'ai pas été dans ta vie, ce que je pensais