Lyrics and translation Roberto Carlos - Pedro e o Lobo, Op. 67

Pedro e o Lobo, Op. 67

Cada personagem desta história
É representado por um instrumento da orquestra
Pedro, pelo quarteto de cordas

O passarinho, por uma flauta

O pato, pelo oboé

O gato, por um estacato
Do clarinete em registo baixo

O avô de Pedro, pelo fagote

O lobo, por três trompas

Os tiros dos caçadores
Pelos instrumentos de percussão

Desse modo todos poderão distinguir
A sonoridade de cada instrumento em separado
Durante a narração desta história

Certa manhã, bem cedinho
Pedro abriu o portão
E saiu para a floresta ampla e verde

No ramo de uma velha árvore
Estava sentado um passarinho, grande amigo de Pedro
Quando viu o menino, saltou alegremente
Tudo quieto, tudo calmo

Eis que surge o pato grasnando
Ficou contente ao ver que Pedro não havia fechado o portão
E decidiu sair pra dar um mergulho na bela lagoa azul

Quando o passarinho viu o pato
Desceu da árvore e ficou diante dele
Depois sacudiu os ombros e exclamou

Que espécie de pássaro é você que nem sabe voar?
Ao que o pato respondeu
E que espécie de pássaro é você que nem sabe nadar?
E mergulhou em seguida

E começaram os dois a discutir e a brigar
O pato, nadando de um lado pra outro
E o passarinho, saltitando de cá para lá
Ao longo da cerca

De repente, Pedro viu alguma coisa
Era um gato
Um gato que se aproximava mansamente

O gato foi-se aproximando
Olhou para o passarinho e pensou
Enquanto eles discutem, eu vou agarrá-lo
E continuou avançando passo a passo

Cuidado, gritou Pedro
E o passarinho voou rápido para a árvore

Enquanto o pato grasnava furiosamente para o gato

Lá do meio do lago

O gato chegou perto da árvore
E começou a andar ao seu redor
Olhando para a vizinha
E tentando encontrar um meio de apanhá-la
E dizia baixinho: Até que eu suba na árvore
O passarinho terá voado pra longe

De repente chega o avô de Pedro
Estava zangado porque
Pedro havia saído para a floresta
A floresta é um lugar perigoso, dizia
O que acontecerá se o lobo aparecer?
O que fará você, menino levado?

Mas Pedro não ligou para as palavras do avô
Não, meninos como ele não têm medo do lobo

Mas o avô pegou Pedro pela mão
Levou-o para dentro de casa e trancou o portão

Assim que Pedro entrou em casa com o avô
Surgiu na floresta um grande e feio lobo cinzento

Num instante, o gato subiu na árvore

O pato grasnava muito assustado
E, de tanto medo, pulou pra fora da lagoa
E pôs-se a correr

Por mais que o pato corresse
Não conseguia escapar do lobo
O malvado aproximava-se mais
Mais, mais, sempre mais

E, de repente, de um só golpe
Engole o pobre do pato

Eis como estavam as coisas
O gato, estava sentado num ramo da árvore

O passarinho, balançava-se em outro ramo
Mas não muito perto do gato

E o lobo, andava em volta da árvore
Olhando para os dois com seus enormes olhos verdes

Enquanto isso, Pedro, que não tinha medo
Estava atrás do portão fechado
Espiando tudo que acontecia

De repente, entrou em casa
Apanhou uma corda
Saiu apressado e pulou para cima
Do alto muro de pedra
Um dos ramos da árvore
Em volta da qual o lobo andava
Caía justamente em cima do muro

Pedro, agarrando-se ao ramo
Pulou para a árvore

E disse ao passarinho
Voa para baixo e fique dando voltas
Em torno da cabeça do lobo
Mas cuidado para que ele não te agarre, hein?

E o passarinho assim fez
Quase tocava a cabeça do lobo com suas asas
E o lobo abria furiosamente a boca para todos os lados

Ah, como estava furioso
E como desejava comer aquele petulante
Mas o passarinho era mais esperto do que ele
E o lobo não podia fazer nada

Enquanto isso
Pedro fizera um laço numa corda
E, cuidadosamente, a deixava cair no chão

A corda enroscou-se direitinho no rabo do lobo
E, então, Pedro puxou com toda força

Sentindo-se prisioneiro
O lobo começou a espernear furiosamente
Tentando livrar-se da corda

Mas Pedro havia amarrado
A ponta da corda no tronco da árvore

E quanto mais o lobo pulava para livrar-se
Mais o nó lhe apertava a cauda

Exatamente nesse momento

Os caçadores surgiram da floresta

Mediram cuidadosamente
O espaço que os separava do lobo
E começaram a atirar

Mas Pedro, sentado à árvore, gritou
Não, não, não atirem
Nós prendemos o lobo
Ajudem-nos a levá-lo para o jardim zoológico

E lá foram eles
Imaginem vocês que cortejo de valentes

Pedro ia na frente

No meio iam os caçadores puxando o lobo amarrado

Fechando o cortejo iam o avô e o gato
Vovô sacudia a cabeça e dizia: Está tudo muito bem
Mas imaginem só se Pedrinho não tivesse apanhado o lobo
O que teria acontecido?

Em cima deles voava o passarinho alegre, dizendo
Pedro e eu estamos livres
Vejam como somos valentes
Prendemos o lobo!

E, se vocês prestarem bastante atenção
Poderão ouvir o pato grasnando
Lá dentro da barriga do lobo
Porque, com a pressa, o lobo o engoliu vivo

Pierre et le Loup, Op. 67

Chaque personnage de cette histoire
Est représenté par un instrument de l'orchestre.
Pierre, par le quatuor à cordes.

L'oiseau, par une flûte.

Le canard, par le hautbois.

Le chat, par un staccato
De la clarinette dans le registre grave.

Le grand-père de Pierre, par le basson.

Le loup, par trois cors.

Les coups de feu des chasseurs,
Par les instruments de percussion.

De cette façon, chacun pourra distinguer
La sonorité de chaque instrument séparément
Pendant la narration de cette histoire.

Un matin, de très bonne heure,
Pierre ouvrit le portail
Et sortit dans la grande forêt verte.

Sur la branche d'un vieil arbre
Était assis un petit oiseau, grand ami de Pierre.
Quand il vit le garçon, il sautilla joyeusement.
Tout est calme, tout est tranquille.

Soudain, le canard apparut en cancanant.
Il était content de voir que Pierre n'avait pas fermé le portail
Et décida d'aller faire un plongeon dans le magnifique étang bleu.

Quand l'oiseau vit le canard,
Il descendit de l'arbre et se tint devant lui.
Puis il haussa les épaules et s'exclama :

« Quelle sorte d'oiseau es-tu pour ne pas savoir voler ? »
Ce à quoi le canard répondit :
« Et toi, quelle sorte d'oiseau es-tu pour ne pas savoir nager ? »
Et il plongea aussitôt.

Et ils commencèrent à se disputer et à se battre.
Le canard, nageant d'un côté à l'autre,
Et l'oiseau, sautillant d'ici et de là
Le long de la clôture.

Soudain, Pierre vit quelque chose.
C'était un chat.
Un chat qui s'approchait doucement.

Le chat s'approcha,
Regarda l'oiseau et pensa :
« Pendant qu'ils se disputent, je vais l'attraper. »
Et il continua d'avancer pas à pas.

« Attention ! » cria Pierre.
Et l'oiseau s'envola rapidement vers l'arbre.

Tandis que le canard cancanait furieusement après le chat

Du milieu de l'étang.

Le chat s'approcha de l'arbre
Et commença à tourner autour,
Le regardant de près
Et essayant de trouver un moyen de l'attraper.
Et il se disait tout bas : « Le temps que je monte à l'arbre,
L'oiseau se sera envolé au loin. »

Soudain, le grand-père de Pierre arriva.
Il était en colère parce que
Pierre était allé dans la forêt.
« La forêt est un endroit dangereux, disait-il,
Que se passera-t-il si le loup apparaît ?
Que feras-tu, petit garnement ? »

Mais Pierre ne tint aucun compte des paroles de son grand-père.
Non, les garçons comme lui n'ont pas peur du loup.

Mais le grand-père prit Pierre par la main,
Le ramena à la maison et ferma le portail à clé.

Dès que Pierre fut entré dans la maison avec son grand-père,
Un grand et méchant loup gris apparut dans la forêt.

En un instant, le chat grimpa à l'arbre.

Le canard cancanait, très effrayé,
Et, de peur, sauta hors de l'étang
Et se mit à courir.

Mais même si le canard courait vite,
Il ne pouvait pas échapper au loup.
Le méchant s'approchait de plus en plus,
De plus en plus, de plus en plus.

Et, soudain, d'un seul coup,
Il avala le pauvre canard.

Voilà comment les choses se présentaient :
Le chat était assis sur une branche de l'arbre,

L'oiseau se balançait sur une autre branche,
Mais pas trop près du chat.

Et le loup marchait autour de l'arbre,
Les regardant tous les deux avec ses énormes yeux verts.

Pendant ce temps, Pierre, qui n'avait pas peur,
Était derrière le portail fermé,
Espionnant tout ce qui se passait.

Soudain, il entra dans la maison,
Attrapa une corde,
Sortit précipitamment et sauta en haut
Du haut mur de pierre.
L'une des branches de l'arbre
Autour duquel le loup marchait
Tombait juste au-dessus du mur.

Pierre, s'agrippant à la branche,
Sauta sur l'arbre.

Et il dit à l'oiseau :
« Envole-toi et tourne
Autour de la tête du loup.
Mais attention à ce qu'il ne t'attrape pas, hein ? »

Et l'oiseau fit ainsi.
Il touchait presque la tête du loup avec ses ailes,
Et le loup ouvrait furieusement la gueule de tous côtés.

Ah, comme il était furieux !
Et comme il voulait manger cet insolent !
Mais l'oiseau était plus malin que lui,
Et le loup ne pouvait rien faire.

Pendant ce temps,
Pierre avait fait un nœud coulant avec une corde
Et, prudemment, la laissait tomber au sol.

La corde s'enroula directement autour de la queue du loup,
Et alors Pierre tira de toutes ses forces.

Se sentant prisonnier,
Le loup commença à se débattre furieusement,
Essayant de se libérer de la corde.

Mais Pierre avait attaché
L'extrémité de la corde au tronc de l'arbre.

Et plus le loup sautait pour se libérer,
Plus le nœud lui serrait la queue.

Exactement à ce moment-là,

Les chasseurs sortirent de la forêt.

Ils mesurèrent soigneusement
L'espace qui les séparait du loup
Et commencèrent à tirer.

Mais Pierre, assis dans l'arbre, cria :
« Non, non, ne tirez pas !
Nous avons attrapé le loup !
Aidez-nous à l'emmener au zoo. »

Et ils y allèrent.
Imaginez un peu ce cortège de braves !

Pierre marchait devant,

Au milieu, les chasseurs tiraient le loup attaché,

Fermant la marche, le grand-père et le chat.
Grand-père secouait la tête et disait : « Tout est bien qui finit bien,
Mais imaginez un peu si Pierre n'avait pas attrapé le loup,
Que se serait-il passé ? »

Au-dessus d'eux, l'oiseau volait joyeusement en disant :
« Pierre et moi sommes libres !
Voyez comme nous sommes courageux !
Nous avons attrapé le loup ! »

Et, si vous écoutez bien,
Vous pourrez entendre le canard cancaner
À l'intérieur du ventre du loup,
Parce que, dans sa hâte, le loup l'a avalé vivant.