Lyrics and translation Roberto Carlos - Recuerdos (Recordações)

Recuerdos (Recordações)

Y aquí me quedo hablando para mí
En esta casa triste en que no estás
Silencios y paredes tan desnudas
Tantas suelas que son tuyas
Y siento tu perfume al respirar
La música que me hace recordar
Momentos que tuvimos y un final
Que no supimos evitar
Delante de esta puerta que se abrió
Dijiste adiós y todo terminó
Y vi que nuestro amor se iba en silencio
Y lo dejamos que se fuera
Y no creí que todo se acabara
Pero hoy no tengo dudas ni siquiera
Por toda esta tristeza que hay aquí
Sé que aquél día te perdí
Sólo sé que me haces falta de verdad
Y sé cómo mi vida desde aquella despedida
Se ha quedado en soledad
Sólo sé que me haces falta de verdad
Que vivo de añoranzas
Ilusiones y esperanzas de que vuelvas otra vez
Delante de esta puerta que se abrió
Dijiste adiós y todo terminó
Y vi que nuestro amor se iba en silencio
Y lo dejamos que se fuera
Y no creí que todo se acabara
Pero hoy no tengo dudas ni siquiera
Por toda esta tristeza que hay aquí
Sé que aquél día te perdí
Sólo sé que me haces falta de verdad
Y sé cómo mi vida desde aquella despedida
Se ha quedado en soledad
Sólo sé que me haces falta de verdad
Que vivo de añoranzas
Ilusiones y esperanzas de que vuelvas otra vez

Souvenirs (Souvenirs)

Et me voilà ici, à parler à moi-même
Dans cette maison triste où tu n'es pas
Des silences et des murs si nus
Tant de semelles qui sont les tiennes
Et je sens ton parfum en respirant
La musique qui me fait me souvenir
Des moments que nous avons vécus et d'une fin
Que nous n'avons pas su éviter
Devant cette porte qui s'est ouverte
Tu as dit adieu et tout a pris fin
Et j'ai vu que notre amour s'en allait en silence
Et nous l'avons laissé partir
Et je ne croyais pas que tout allait finir
Mais aujourd'hui je n'ai plus aucun doute, même pas
Pour toute cette tristesse qui est ici
Je sais que ce jour-là je t'ai perdue
Je sais seulement que tu me manques vraiment
Et je sais comment ma vie depuis cette séparation
S'est retrouvée dans la solitude
Je sais seulement que tu me manques vraiment
Que je vis de souvenirs
D'illusions et d'espoirs que tu reviennes un jour
Devant cette porte qui s'est ouverte
Tu as dit adieu et tout a pris fin
Et j'ai vu que notre amour s'en allait en silence
Et nous l'avons laissé partir
Et je ne croyais pas que tout allait finir
Mais aujourd'hui je n'ai plus aucun doute, même pas
Pour toute cette tristesse qui est ici
Je sais que ce jour-là je t'ai perdue
Je sais seulement que tu me manques vraiment
Et je sais comment ma vie depuis cette séparation
S'est retrouvée dans la solitude
Je sais seulement que tu me manques vraiment
Que je vis de souvenirs
D'illusions et d'espoirs que tu reviennes un jour