Lyrics and translation Roberto Carlos - Recuerdos (Recordações)

Recuerdos (Recordações)

Y aquí me quedo hablando para mí
En esta casa triste en que no estás
Silencios y paredes tan desnudas
Tantas suelas que son tuyas
Y siento tu perfume al respirar
La música que me hace recordar
Momentos que tuvimos y un final
Que no supimos evitar
Delante de esta puerta que se abrió
Dijiste adiós y todo terminó
Y vi que nuestro amor se iba en silencio
Y lo dejamos que se fuera
Y no creí que todo se acabara
Pero hoy no tengo dudas ni siquiera
Por toda esta tristeza que hay aquí
Sé que aquél día te perdí
Sólo sé que me haces falta de verdad
Y sé cómo mi vida desde aquella despedida
Se ha quedado en soledad
Sólo sé que me haces falta de verdad
Que vivo de añoranzas
Ilusiones y esperanzas de que vuelvas otra vez
Delante de esta puerta que se abrió
Dijiste adiós y todo terminó
Y vi que nuestro amor se iba en silencio
Y lo dejamos que se fuera
Y no creí que todo se acabara
Pero hoy no tengo dudas ni siquiera
Por toda esta tristeza que hay aquí
Sé que aquél día te perdí
Sólo sé que me haces falta de verdad
Y sé cómo mi vida desde aquella despedida
Se ha quedado en soledad
Sólo sé que me haces falta de verdad
Que vivo de añoranzas
Ilusiones y esperanzas de que vuelvas otra vez

Recuerdos (Воспоминания)

И вот я здесь, говорю сам с собой,
В этом печальном доме, где нет тебя.
Тишина и стены такие голые,
Столько следов твоих здесь осталось.
И я чувствую твой аромат, когда дышу,
Музыка, которая заставляет меня вспоминать
Мгновения, которые были у нас, и тот финал,
Которого мы не смогли избежать.
Перед этой дверью, которая открылась,
Ты сказала "прощай", и все закончилось.
И я видел, как наша любовь молча уходила,
И мы позволили ей уйти.
И я не верил, что все закончится,
Но сегодня у меня нет ни малейших сомнений,
Из-за всей этой печали, которая здесь царит,
Я знаю, что в тот день я потерял тебя.
Я только знаю, что ты мне действительно нужна,
И я знаю, как моя жизнь с того прощания
Осталась в одиночестве.
Я только знаю, что ты мне действительно нужна,
Что я живу воспоминаниями,
Иллюзиями и надеждами, что ты вернешься.
Перед этой дверью, которая открылась,
Ты сказала "прощай", и все закончилось.
И я видел, как наша любовь молча уходила,
И мы позволили ей уйти.
И я не верил, что все закончится,
Но сегодня у меня нет ни малейших сомнений,
Из-за всей этой печали, которая здесь царит,
Я знаю, что в тот день я потерял тебя.
Я только знаю, что ты мне действительно нужна,
И я знаю, как моя жизнь с того прощания
Осталась в одиночестве.
Я только знаю, что ты мне действительно нужна,
Что я живу воспоминаниями,
Иллюзиями и надеждами, что ты вернешься.