Lyrics and translation Roberto Carlos - Se divierte y ya no piensa en mi (Se diverte e já não pensa em mim)

Se divierte y ya no piensa en mi (Se diverte e já não pensa em mim)

De mañana va al trabajo,
Apurada y ella piensa que no he visto
Que en la prisa de sus pasos
Se ha olvidado nuevamente de que existo
Y sonriente entra en su auto y con la radio
Va cantando las canciones del momento
Y se olvida que no hace mucho tiempo
Me cantaba su amor, sus sentimientos
Apurada en el trabajo va dejándome de a poco en el olvido
Usa el tele y usa el fax y se mueve tan sensual en su vestido
A las seis por el teléfono la llaman
Cambia el tono de su voz y se sonríe
La invitan a cenar, el lugar es elegante, después bailar.

Se divierte y ya no piensa en mi, no piensa en mi, no piensa en mi.
Se divierte y ya no piensa en mi, no piensa en mi, no piensa en mi.
Puedo comprender todo tuvo fin,
Pero esa indiferencia duele tanto, tanto en mi.

Ya es muy tarde madrugada,
Y por celos mi cariño se consume,
La imagina a ella bailando
Y dejándo que otro llegue a su perfume
Yo no quiero imaginar su fin de noche,
Cualquier cosa más yo no soportaría
Y prefiero disfrazar lo que siento y no pensar más
Que ironía.

Se divierte y ya no piensa en mi, no piensa en mi, no piensa en mi.
Se divierte y ya no piensa en mi, no piensa en mi, no piensa en mi.
Puedo comprender,
Todo tuvo fin pero esa indiferencia duele tanto, tanto en mi.
T.A.E.

S'amuse et ne pense déjà plus à moi

Le matin, elle va au travail,
Pressée et elle pense que je n'ai pas vu
Que dans la hâte de ses pas
Elle a encore oublié que j'existe
Et souriante, elle entre dans sa voiture et avec la radio
Elle chante les chansons du moment
Et elle oublie qu'il n'y a pas si longtemps
Elle me chantait son amour, ses sentiments
Pressée au travail, elle me laisse peu à peu dans l'oubli
Elle utilise le téléphone et le fax et se déplace avec sensualité dans sa robe
À six heures, on l'appelle au téléphone
Elle change le ton de sa voix et sourit
On l'invite à dîner, l'endroit est élégant, puis à danser.

Elle s'amuse et ne pense déjà plus à moi, ne pense plus à moi, ne pense plus à moi.
Elle s'amuse et ne pense déjà plus à moi, ne pense plus à moi, ne pense plus à moi.
Je peux comprendre que tout ait une fin,
Mais cette indifférence me fait tellement mal.

Il est très tard dans la nuit,
Et par jalousie, mon amour se consume,
Je l'imagine en train de danser
Et de laisser un autre homme s'approcher de son parfum
Je ne veux pas imaginer sa fin de soirée,
Je ne supporterais rien d'autre
Et je préfère déguiser ce que je ressens et ne plus penser
Quelle ironie.

Elle s'amuse et ne pense déjà plus à moi, ne pense plus à moi, ne pense plus à moi.
Elle s'amuse et ne pense déjà plus à moi, ne pense plus à moi, ne pense plus à moi.
Je peux comprendre,
Tout a pris fin, mais cette indifférence me fait tellement mal.
T.A.E.