Se Você Me Esquecéu (Si Me Vas a Olvidar) - Roberto Carlos translation in French

Se Você Me Esquecéu (Si Me Vas a Olvidar)

Se você me esqueceu
Se esse foi seu desejo
Eu não vou mais chorar
Recordando seu beijo
E prefiro pensar
Que não está terminado
O sonho do passado
Aquele grande amor
Se você me esqueceu
Para que despedida
Eu não quero esse adeus
Pra lembrar toda vida
É melhor recordar
O que juntos vivemos
De tudo que tivemos
Os sonhos desse amor
Se você me esqueceu
Vai ficar a lembrança
Meu amor por você
De esperar não se cansa
E direi ao coração
Que é demais esse preço
Mesmo assim não te esqueço, não
Se você me esqueceu
(Se você me esqueceu)
Se esse foi seu desejo
Eu não vou mais chorar
Recordando seu beijo
E prefiro pensar
Que não está terminado
O sonho do passado
Aquele grande amor
Se você me esqueceu
Vai ficar a lembrança
Meu amor por você
De esperar não se cansa
E direi ao coração
Que é demais esse preço
Mesmo assim não te esqueço não
Se você me esqueceu
(Se você me esqueceu)
Se você me esqueceu
(Se esse foi seu desejo)
(Eu não vou mais chorar)
Eu não vou mais chorar
(Recordando seu beijo)
E prefiro pensar
Que não está terminado
O sonho do passado
Aquele grande amor
Se você me esqueceu
Para que despedida
Eu não quero esse adeus
Pra lembrar toda vida
É melhor recordar
O que juntos vivemos

Si tu m'as oublié (Si tu vas m'oublier)

Si tu m'as oublié
Si c'était ton souhait
Je ne pleurerai plus
En me souvenant de ton baiser
Et je préfère penser
Que ce n'est pas fini
Le rêve du passé
Ce grand amour
Si tu m'as oublié
Pourquoi un adieu ?
Je ne veux pas ce départ
Pour me souvenir toute ma vie
Il vaut mieux se souvenir
De ce que nous avons vécu ensemble
De tout ce que nous avons eu
Les rêves de cet amour
Si tu m'as oublié
Il restera le souvenir
De mon amour pour toi
L'attente ne se lasse pas
Et je dirai à mon cœur
Que ce prix est trop élevé
Malgré tout, je ne t'oublie pas, non
Si tu m'as oublié
(Si tu m'as oublié)
Si c'était ton souhait
Je ne pleurerai plus
En me souvenant de ton baiser
Et je préfère penser
Que ce n'est pas fini
Le rêve du passé
Ce grand amour
Si tu m'as oublié
Il restera le souvenir
De mon amour pour toi
L'attente ne se lasse pas
Et je dirai à mon cœur
Que ce prix est trop élevé
Malgré tout, je ne t'oublie pas, non
Si tu m'as oublié
(Si tu m'as oublié)
Si tu m'as oublié
(Si c'était ton souhait)
(Je ne pleurerai plus)
Je ne pleurerai plus
(En me souvenant de ton baiser)
Et je préfère penser
Que ce n'est pas fini
Le rêve du passé
Ce grand amour
Si tu m'as oublié
Pourquoi un adieu ?
Je ne veux pas ce départ
Pour me souvenir toute ma vie
Il vaut mieux se souvenir
De ce que nous avons vécu ensemble