Lyrics and translation Roberto Carlos - Se Você Disser Que Não Me Ama

Se Você Disser Que Não Me Ama

Se você disser que não me ama
Tem que me dizer mais de uma vez
Tem que me fazer acreditar
Em coisas que eu não quero ouvir
Tem que dizer tudo que eu detesto
Que não me suporta, que eu não presto
Tem que repetir por muitas vezes
Que não quer saber de mim
Tem que me dizer coisas horríveis
Inacreditáveis, impossíveis
Coisas que um homem não suporta
Ter que ouvir de uma mulher
Tem que me dizer que eu vá embora
Me botar daquela porta afora
E mesmo assim não sei se desse jeito
Em tudo isso vou acreditar
Tem que disfarçar o seu desejo
E não se excitar quando eu te beijo
Porque qualquer pequeno gesto seu
É um bom motivo pra eu ficar
Tem que me dizer coisas horríveis
Inacreditáveis, impossíveis
Coisas que um homem não suporta
Ter que ouvir de uma mulher
Tem que me dizer que eu vá embora
Me botar daquela porta afora
E mesmo assim não sei se desse jeito
Em tudo isso vou acreditar
Tem que disfarçar o seu desejo
E não se excitar quando eu te beijo
Porque qualquer pequeno gesto seu
É um bom motivo pra eu ficar
Se você disser que não me ama
Tem que me dizer mais de uma vez
Se você disser que não me ama
Tem que me dizer—

Si tu dis que tu ne m'aimes pas

Si tu dis que tu ne m'aimes pas
Tu dois me le dire plus d'une fois
Tu dois me faire croire
En des choses que je ne veux pas entendre
Tu dois dire tout ce que je déteste
Que tu ne me supportes pas, que je ne vaux rien
Tu dois répéter plusieurs fois
Que tu ne veux rien savoir de moi
Tu dois me dire des choses horribles
Incroyables, impossibles
Des choses qu'un homme ne supporte pas
Avoir à entendre d'une femme
Tu dois me dire de partir
Me mettre à la porte
Et même comme ça, je ne sais pas si comme ça
Je vais croire à tout ça
Tu dois cacher ton désir
Et ne pas t'exciter quand je t'embrasse
Parce que le moindre de tes gestes
Est une bonne raison pour moi de rester
Tu dois me dire des choses horribles
Incroyables, impossibles
Des choses qu'un homme ne supporte pas
Avoir à entendre d'une femme
Tu dois me dire de partir
Me mettre à la porte
Et même comme ça, je ne sais pas si comme ça
Je vais croire à tout ça
Tu dois cacher ton désir
Et ne pas t'exciter quand je t'embrasse
Parce que le moindre de tes gestes
Est une bonne raison pour moi de rester
Si tu dis que tu ne m'aimes pas
Tu dois me le dire plus d'une fois
Si tu dis que tu ne m'aimes pas
Tu dois me dire—